1
00:00:09,177 --> 00:00:10,211
[เปิดตัวธีม New Line Cinema]

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,584
["คำสาสันตี"
โดย Sharmoofers บทละคร]

3
00:00:55,723 --> 00:00:57,591
[ร้องเพลงเป็นภาษาอาหรับ]

4
00:01:08,902 --> 00:01:10,938
[ร้องเพลงต่อไป
ในภาษาอาหรับ]

5
00:01:18,546 --> 00:01:21,682
[ในภาษาอาหรับ]

6
00:01:27,688 --> 00:01:29,590
[ทั้งหมดร้องเพลงตามเป็นภาษาอาหรับ]

7
00:01:42,303 --> 00:01:43,204
- ["คัมซา สันตี" หยุด]
- [ปิดเสียง]

8
00:02:10,130 --> 00:02:11,999
[เสียงเอี๊ยดโลหะที่ห่างไกล]

9
00:02:19,440 --> 00:02:21,309
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

10
00:02:25,246 --> 00:02:26,380
[พูดคุยต่อ]

11
00:02:34,154 --> 00:02:35,689
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

12
00:02:42,496 --> 00:02:43,331
แม่!

13
00:02:53,607 --> 00:02:54,442
[เสียงร้องเบาๆ]

14
00:02:57,711 --> 00:02:59,146
[ตะไบ]

15
00:03:10,458 --> 00:03:11,492
[เสียงนกร้องเบาๆ]

16
00:03:17,298 --> 00:03:18,065
[เสียงร้องที่อ่อนแอ]

17
00:03:36,750 --> 00:03:37,818
[กระดูกกระทืบ]

18
00:03:39,487 --> 00:03:40,721
[ประตูเปิด]

19
00:03:51,632 --> 00:03:53,501
[เสียงโซ่กระทบกัน]

20
00:04:41,815 --> 00:04:44,151
- [การบดเกียร์หนัก]
- [คำราม]

21
00:04:48,255 --> 00:04:49,923
[คำราม]

22
00:05:00,801 --> 00:05:02,670
[ลั่นดังเอี๊ยด]

23
00:05:03,471 --> 00:05:04,638
[เสียงกรี๊ด]

24
00:05:08,075 --> 00:05:09,943
[เชือกลั่นดังเอี๊ยด]

25
00:05:22,490 --> 00:05:24,358
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

26
00:05:44,812 --> 00:05:47,481
[ผู้หญิงหายใจแรง]

27
00:05:47,615 --> 00:05:49,950
[เบาลงคลิกอย่างรวดเร็ว]

28
00:05:50,651 --> 00:05:52,386
[ลมหายใจสะท้อน]

29
00:05:53,987 --> 00:05:55,723
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

30
00:06:10,203 --> 00:06:11,238
อืมมม

31
00:06:16,510 --> 00:06:18,378
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

32
00:06:21,515 --> 00:06:23,383
[เสียงฮึดฮัด คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด]

33
00:06:24,351 --> 00:06:26,186
[อ้วก, สปัตเตอร์]

34
00:06:37,731 --> 00:06:40,400
[จังหวะที่โดดเด่น]

35
00:06:46,373 --> 00:06:49,009
[จังหวะที่โดดเด่นยังคงดำเนินต่อไป]

36
00:07:10,030 --> 00:07:11,865
[เสียงพูดคุยแผ่วเบาในทีวี]

37
00:07:15,235 --> 00:07:17,104
[แตะต่อไป]

38
00:07:24,878 --> 00:07:26,647
- พิซซ่าเปปเปอโรนี?
- โอ้.

39
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
คุณได้รับสิ่งนี้
ห่อทั้งหมดแล้ว

40
00:07:29,750 --> 00:07:31,151
คืนนี้เราขอพิซซ่าได้ไหม?

41
00:07:31,284 --> 00:07:32,419
ไม่ใช่คืนนี้นะเพื่อน

42
00:07:32,553 --> 00:07:33,521
คุณไม่ชอบพิซซ่าด้วยซ้ำ

43
00:07:33,654 --> 00:07:35,455
ไม่ ฉันไม่ชอบชีส

44
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
พิซซ่าไม่ใช่พิซซ่า
ไม่มีชีส

45
00:07:38,526 --> 00:07:40,260
เธอมีประเด็น

46
00:07:40,393 --> 00:07:41,595
[นักข่าว] ...ขนาดใหญ่
กำลังพยายามทำ...

47
00:07:41,729 --> 00:07:43,797
- พ่อมาเลย อื่น.
- ใช่ เอ่อ...

48
00:07:44,064 --> 00:07:45,899
โอเค มาทำ...

49
00:07:46,033 --> 00:07:47,100
[นักข่าว] ...นักข่าวของเรา
บนพื้นนอกกรุงไคโร

50
00:07:47,234 --> 00:07:49,302
คือชาร์ลี แคนนอน

51
00:07:49,970 --> 00:07:51,438
นักวิจารณ์แนะนำว่า

52
00:07:51,572 --> 00:07:53,006
สามปีของ
ภัยแล้งเกือบต่อเนื่อง

53
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
ได้บังคับเกษตรกรในท้องถิ่น
เพื่อหาสิ่งใหม่

54
00:07:55,208 --> 00:07:56,309
และหมดหวังมากขึ้น
มาตรการ

55
00:07:56,443 --> 00:07:57,444
เพื่อทำเงิน

56
00:07:58,045 --> 00:07:59,479
- แต่รัฐมนตรีของรัฐบาล...
- พ่อ?

57
00:07:59,613 --> 00:08:01,114
- ...อยู่ในแนวรับ...
- แค่นาทีเดียว

58
00:08:01,248 --> 00:08:02,950
...ในขณะที่พวกเขาเปิดตัว
แผนการใหม่ที่สำคัญ

59
00:08:03,083 --> 00:08:05,252
ในการจัดการน้ำ
และการชลประทานในพื้นที่ทะเลทราย

60
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
นั่นอะไรน่ะเซบ?
คุณกำลังทำอะไร?

61
00:08:07,621 --> 00:08:09,189
ความประทับใจในตัวคุณ?

62
00:08:09,322 --> 00:08:11,024
โอ้ นั่นเป็นความประทับใจของฉันเหรอ?
ด้วยมือเหรอ?

63
00:08:11,158 --> 00:08:12,560
ใช่.

64
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
ต่างจากแนวการปล้นสะดม
ที่เกิดขึ้น

65
00:08:14,628 --> 00:08:17,097
ในช่วงอาหรับสปริง ปี 2554

66
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
ทางการอียิปต์
ไม่แน่ใจ

67
00:08:18,866 --> 00:08:20,367
เกิดอะไรขึ้น
การเพิ่มขึ้นในปัจจุบัน

68
00:08:20,500 --> 00:08:21,935
- ในการขุดโดยไม่ได้รับอนุญาต
- เฮ้!

69
00:08:22,069 --> 00:08:23,236
- ด้วยการลักลอบขนของ...
- เคธี่.

70
00:08:23,370 --> 00:08:24,204
ของศิลปะโบราณ...

71
00:08:24,972 --> 00:08:27,374
เราต้องฝึกฝนให้มากกว่านี้
หรือฉันจะล้มเหลว

72
00:08:30,010 --> 00:08:30,711
ตกลง.

73
00:08:34,882 --> 00:08:35,883
อืม...

74
00:08:40,020 --> 00:08:44,091
ที่รัก ฉันใช้มือมากเกินไปหรือเปล่า
เมื่อฉันออกทีวี?

75
00:08:44,224 --> 00:08:45,759
อืม...

76
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
มันไม่ใช่หนึ่งในสำบัดสำนวนของคุณเหรอ?

77
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
สำบัดสำนวนของฉัน?

78
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
เช่นเดียวกับเครื่องหมายการค้า

79
00:08:50,463 --> 00:08:51,999
แบบว่าคุณก็รู้
"ราตรีสวัสดิ์และขอให้โชคดี"

80
00:08:52,132 --> 00:08:54,367
- หรือ "มันเป็นอย่างนี้นี่เอง"
- เหล่านั้นเป็นบทกลอน

81
00:08:54,501 --> 00:08:59,339
ฉันหมายความว่าฉันทำมากเกินไป
ของอึนี้ด้วยมือของฉันเหรอ?

82
00:08:59,472 --> 00:09:02,175
เพราะนั่นอาจเป็นได้
น่ารำคาญมากสำหรับผู้ชมของฉัน

83
00:09:02,309 --> 00:09:04,044
คุณรู้ไหม
อะไรที่น่ารำคาญจริงๆ?

84
00:09:04,177 --> 00:09:07,581
ว่าคุณกำลังทำอยู่ในของฉัน
การมองเห็นบริเวณรอบข้าง ดังนั้นหยุดมันซะ

85
00:09:07,715 --> 00:09:08,682
โอ้ใช่?

86
00:09:08,816 --> 00:09:10,383
- มันน่ารำคาญ...
- ใช่.

87
00:09:10,517 --> 00:09:11,318
- ...ในการมองเห็นรอบนอกของคุณ?
- มันน่ารำคาญมาก

88
00:09:11,451 --> 00:09:12,686
- ใช่?
- ใช่.

89
00:09:12,820 --> 00:09:13,553
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
มันน่ารำคาญเหรอ?

90
00:09:13,687 --> 00:09:14,454
มันน่ารำคาญเหรอ?

91
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
หยุดมัน. [หัวเราะเบา ๆ]

92
00:09:17,324 --> 00:09:20,127
แล้วเธอล่ะ?
เธอจะรำคาญมั้ย?

93
00:09:20,694 --> 00:09:23,931
เธอคงน่ารำคาญมากสินะ...
เช่นเดียวกับพ่อของเธอ

94
00:09:24,064 --> 00:09:25,565
- อืม.
- [เคธี่] เซบ

95
00:09:25,699 --> 00:09:27,267
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- [เซบาสเตียน] ฉันขอโทษ...

96
00:09:27,400 --> 00:09:28,969
- ออกไป! ออกไปจากฉัน!
- คุณยุ่งกับของของฉันอยู่เสมอ!

97
00:09:29,102 --> 00:09:31,138
- เคธี่ หยุด! หยุดมัน.
- ก็พอแล้ว.

98
00:09:31,271 --> 00:09:33,073
- ก็พอแล้ว. มาเร็ว. ขึ้น.
- ไม่ ไม่ ไม่ หยุดมัน.

99
00:09:33,206 --> 00:09:34,574
- มานี่สิ.
- เกิดอะไรขึ้น?

100
00:09:34,708 --> 00:09:36,610
- เขาโยนเวโรนิกาลงจากหลังคา
- [อ้าปากค้าง]

101
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
- จะไม่โกหก ฉันทำมัน.
- [ถอนหายใจ]

102
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
[ถอนหายใจ]

103
00:09:45,452 --> 00:09:46,820
[ชาร์ลี] โอ้ เซ็บ

104
00:09:46,954 --> 00:09:48,555
[เซบาสเตียน]
ฉันกำลังทดสอบร่มชูชีพใหม่ของฉัน

105
00:09:48,689 --> 00:09:50,223
แต่ทำไมคุณ
สัมผัสสิ่งของของฉันเสมอเหรอ?

106
00:09:50,357 --> 00:09:51,558
- ฉันไม่เคยแตะต้องคุณ!
- ฉันแค่อยากจะใช้มัน

107
00:09:51,692 --> 00:09:53,260
[อุทาน]

108
00:09:53,393 --> 00:09:55,996
ฉันจะฆ่าคนผิด
และผู้บริสุทธิ์ โอเคไหม?

109
00:09:57,898 --> 00:10:00,634
[ถอนหายใจ]
ต้องไป. เอาล่ะ จูบเลย

110
00:10:01,534 --> 00:10:02,302
มม?

111
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
รักใครมากที่สุดแม่?

112
00:10:05,939 --> 00:10:08,075
อืม...
ฉันจะบอกคุณหลังกะของฉัน

113
00:10:10,644 --> 00:10:11,712
ตกลง.

114
00:10:13,046 --> 00:10:14,782
ฉันรู้ว่ามันไม่สมบูรณ์แบบ

115
00:10:14,915 --> 00:10:16,416
คุณทำอะไรกับเธอ?

116
00:10:16,549 --> 00:10:18,752
แต่เมื่อเรากลับมา
ไปอัลบูเคอร์คีในสัปดาห์หน้า

117
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
เราจะพาเธอตรงไป
ไปโรงพยาบาลตุ๊กตา

118
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
เพื่อการแก้ไขที่ถูกต้อง

119
00:10:22,022 --> 00:10:23,490
คุณบอกว่าเราจะมีชีวิตอยู่
ในนิวยอร์กต่อไป

120
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
- ไม่ใช่ของยายอีกแล้ว
- [ถอนหายใจ]

121
00:10:24,958 --> 00:10:26,359
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหนต่อไป

122
00:10:26,493 --> 00:10:28,729
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
ด้วยตัวคุณเอง

123
00:10:28,862 --> 00:10:29,963
เฮ้ นั่นมันไม่เจ๋งนะ

124
00:10:30,097 --> 00:10:32,199
เลขที่! คุณไม่ได้ตะโกนใส่เขาเลย

125
00:10:33,633 --> 00:10:35,402
ผีเสื้อ. มาเร็ว.

126
00:10:35,535 --> 00:10:38,305
อย่าเรียกฉันว่าผีเสื้อ
ฉันเกลียดคุณทั้งคู่ตอนนี้

127
00:10:39,306 --> 00:10:40,340
[ฝีเท้า]

128
00:10:40,473 --> 00:10:41,775
- [ถอนหายใจ]
- [เสียงกระแทกประตู]

129
00:10:44,144 --> 00:10:45,846
ฉันจะไม่ทดสอบร่มชูชีพ
เกี่ยวกับทารกใหม่

130
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
เมื่อมันออกมาจากแม่

131
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
ขอบคุณเพื่อน

132
00:11:06,466 --> 00:11:08,769
[หายใจเข้าลึกๆ]

133
00:11:11,338 --> 00:11:12,505
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

134
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
บ๊อบ. สวัสดี คุณสบายดีไหม?

135
00:11:19,646 --> 00:11:21,348
[บ๊อบ ทางโทรศัพท์]
ชาร์ลี แคนนอน.

136
00:11:21,481 --> 00:11:23,016
กี่โมงคะตลอดทาง
ที่นั่นในไคโรเหรอ?

137
00:11:23,583 --> 00:11:24,818
เอ่อ...

138
00:11:25,152 --> 00:11:27,054
นาทีหลังตีสาม.
ในตอนบ่าย

139
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
[บ๊อบถอนหายใจ] หลัง 8 โมงเช้าเท่านั้น
ในนิวยอร์กซิตี้

140
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
ให้ฉันถามคำถามคุณว่า
ชาร์ลี.

141
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม
กิ๊กข่าวอาหารเช้า?

142
00:11:34,627 --> 00:11:36,529
[หายใจเข้าลึกๆ]

143
00:11:37,664 --> 00:11:38,698
[ผู้หญิง] สวัสดี.

144
00:11:46,639 --> 00:11:47,808
ไลลา?

145
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
ฉันเป็นแม่ของไลลา

146
00:11:50,878 --> 00:11:54,347
หรือแม่.
คุณจะพูดว่า "แม่" ใช่ไหม?

147
00:11:55,648 --> 00:11:57,017
วันนี้ไลลาอยู่ที่ไหน?

148
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
[ผู้หญิง] เธอมีท้องไม่สบาย

149
00:11:59,987 --> 00:12:03,223
แต่เธอไม่อยากให้คุณกังวล
เมื่อเธอไม่มาเล่น

150
00:12:03,556 --> 00:12:05,392
เธอชอบที่จะเป็นเพื่อนกับคุณ

151
00:12:05,525 --> 00:12:07,427
[เสียงเขย่าแล้วมีเสียงในรั้ว]

152
00:12:08,661 --> 00:12:10,730
เธอบอกคุณหรือเปล่า
อะไรเกี่ยวกับฉัน?

153
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
เอาละ
เธอบอกว่าคุณเป็นนักมายากล

154
00:12:14,935 --> 00:12:15,803
ถูกต้องแล้ว

155
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
คุณต้องการที่จะเห็นเคล็ดลับ?

156
00:12:19,807 --> 00:12:21,108
- เฮ้.
- [ลาริสซา ทางโทรศัพท์] เฮ้

157
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
ฉันเพิ่งจะเริ่มต้น
รอบของฉัน

158
00:12:22,542 --> 00:12:24,177
ใช่แล้ว ด่วนเลย อืม...

159
00:12:24,978 --> 00:12:26,413
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับลูกคนใหม่ของเรา

160
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
เติบโตขึ้นมาเป็นแฟนแยงกี้เหรอ?

161
00:12:29,216 --> 00:12:30,717
- ไม่มีทางเป็นบ้า
- [หัวเราะ]

162
00:12:30,851 --> 00:12:32,352
ใช่แล้ว วิธีโคตรๆ

163
00:12:32,485 --> 00:12:33,753
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- คุณได้งานแล้วเหรอ?

164
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
ใช่. พวกเขาเพิ่งโทรมา

165
00:12:36,056 --> 00:12:37,557
[ลาริสซา] โอ้พระเจ้า

166
00:12:37,690 --> 00:12:39,692
ฉันกำลังพยายามที่จะเงียบ
เพราะฉันไม่ได้บอกเด็กๆ

167
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
[ลาริสซา]
ฉันรู้ว่าคุณจะได้รับมัน ฉันรู้แล้ว

168
00:12:41,094 --> 00:12:43,230
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันบอกคุณแล้ว!

169
00:12:43,363 --> 00:12:45,899
และคุณไม่เชื่อฉัน
งี่เง่า!

170
00:12:46,033 --> 00:12:48,401
โอ้พระเจ้า
พวกเขาต้องการให้คุณเริ่มเมื่อใด?

171
00:12:48,535 --> 00:12:50,203
พระเยซู
มีอะไรให้จัดระเบียบมากมาย

172
00:12:59,880 --> 00:13:01,781
- ทาดา!
- [หัวเราะคิกคัก]

173
00:13:01,915 --> 00:13:03,750
[ลาริสซา] ก็แม่ไม่อยู่
เราจะไม่มีความสุขเลย

174
00:13:03,884 --> 00:13:05,085
ย้ายกลับไปอยู่กับเธอ

175
00:13:05,218 --> 00:13:06,219
- ฉันจะต้อง...
- ที่รัก

176
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
...แบ่งมันให้เธอเบาๆ

177
00:13:07,720 --> 00:13:09,189
คุณเคย
ให้ขนมเคธี่เหรอ?

178
00:13:10,257 --> 00:13:12,092
ชอบขนมมากมายเหรอ?

179
00:13:12,225 --> 00:13:13,660
[ลาริสซา] ไม่ ลูกอมอะไร?

180
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
อ่า!

181
00:13:16,997 --> 00:13:18,265
ที่คุณชื่นชอบ

182
00:13:18,398 --> 00:13:19,699
[หัวเราะคิกคัก]

183
00:13:20,467 --> 00:13:22,702
- อ่า? ฮ่าๆ อืม
- [หัวเราะคิกคัก]

184
00:13:28,441 --> 00:13:31,378
ฉันควรจะไปก่อนพ่อของฉัน
สงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน

185
00:13:31,511 --> 00:13:32,145
รอ.

186
00:13:34,081 --> 00:13:35,748
ฉันมีอีกหนึ่งขนมสำหรับคุณ

187
00:13:36,149 --> 00:13:38,185
ฉันปลูกมันในสวนของฉันเอง

188
00:13:38,318 --> 00:13:41,054
มันมีรสชาติหวานมากขึ้น
ยิ่งกว่าขนมใดๆ

189
00:13:44,157 --> 00:13:46,994
[ตัวละครที่พูดภาษาอาหรับ
ทางโทรทัศน์]

190
00:13:51,798 --> 00:13:53,633
เคธี่ได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

191
00:13:54,267 --> 00:13:56,136
เธอแบ่งปันกับฉันเท่านั้น
ถ้าฉันสัญญาว่าจะไม่บอกคุณ

192
00:13:56,369 --> 00:13:57,804
บอกฉันว่าอะไร?

193
00:13:58,338 --> 00:14:00,773
เกี่ยวกับเพื่อนของเธอที่ให้พวกเขา
ถึงเธอที่ปลายสวน

194
00:14:05,979 --> 00:14:08,148
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้
เคธี่.

195
00:14:10,884 --> 00:14:11,851
เพื่ออะไร?

196
00:14:12,119 --> 00:14:13,786
เคล็ดลับมายากลสุดท้ายของฉัน

197
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
[คาถากระซิบ]

198
00:14:17,624 --> 00:14:18,926
[เคธี่อ้าปากค้าง ตัวสั่น]

199
00:14:19,059 --> 00:14:20,860
- [คาถายังคงดำเนินต่อไป]
- [หายใจไม่ออก]

200
00:14:21,995 --> 00:14:24,631
- [คราง]
- [คาถายังคงดำเนินต่อไป]

201
00:14:24,764 --> 00:14:26,433
[สำลัก มุขตลก]

202
00:14:26,566 --> 00:14:28,168
- [หายใจไม่ออก]
- [คาถายังคงดำเนินต่อไป]

203
00:14:30,603 --> 00:14:31,471
[หายใจออก]

204
00:14:31,604 --> 00:14:32,906
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

205
00:14:37,945 --> 00:14:38,845
เคธี่?

206
00:14:40,113 --> 00:14:41,381
[หายใจไม่ออก]

207
00:14:44,351 --> 00:14:45,652
[ไอ หายใจมีเสียงวี๊ด]

208
00:14:52,392 --> 00:14:53,360
เคธี่?

209
00:15:04,837 --> 00:15:05,705
เคธี่?

210
00:15:21,788 --> 00:15:22,589
เคธี่?

211
00:15:29,129 --> 00:15:29,829
เคธี่?

212
00:15:29,963 --> 00:15:30,897
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

213
00:15:36,103 --> 00:15:36,903
เคธี่?

214
00:15:38,405 --> 00:15:39,572
เฮ้,
คุณเคยเห็นสาวน้อยไหม?

215
00:15:39,706 --> 00:15:40,773
[พูดภาษาอาหรับ]

216
00:15:46,646 --> 00:15:48,548
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

217
00:15:56,389 --> 00:15:57,324
เฮ้!

218
00:15:58,725 --> 00:15:59,759
เฮ้!

219
00:16:00,160 --> 00:16:02,029
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

220
00:16:04,131 --> 00:16:04,831
เคธี่?

221
00:16:07,167 --> 00:16:08,968
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [พูดคุยต่อ]

222
00:16:10,470 --> 00:16:11,304
- เคธี่?
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]

223
00:16:12,772 --> 00:16:14,041
[คำราม] เคธี่!

224
00:16:17,644 --> 00:16:19,912
[หอบ]

225
00:16:25,418 --> 00:16:26,853
[คำราม]

226
00:16:26,986 --> 00:16:28,355
เคธี่!

227
00:16:32,792 --> 00:16:34,127
[หายใจไม่ออกอย่างบ้าคลั่ง]

228
00:16:34,261 --> 00:16:36,129
[เสียงแตร]

229
00:16:37,464 --> 00:16:39,332
[นักมายากลหายใจไม่ออก]

230
00:16:41,568 --> 00:16:43,470
[เสียงลมหอน]

231
00:16:48,208 --> 00:16:49,542
[อู้อี้] เคธี่!

232
00:16:51,744 --> 00:16:53,580
[เสียงลมหอน]

233
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
[โครงสร้างที่แสนยานุภาพ]

234
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
[หอบ]

235
00:17:06,993 --> 00:17:08,361
[เสียงลมหอน]

236
00:17:14,467 --> 00:17:15,702
[เสียงลมร้อง]

237
00:17:17,470 --> 00:17:19,172
[ไกล] เคธี่!

238
00:17:19,306 --> 00:17:21,141
[เสียงกึกก้องลึก]

239
00:17:22,275 --> 00:17:23,343
เคธี่!

240
00:17:25,378 --> 00:17:27,247
[เสียงคำรามดังขึ้น]

241
00:17:27,914 --> 00:17:30,283
[สะท้อน] เคธี่!

242
00:17:34,487 --> 00:17:37,090
[ในภาษาอาหรับ]

243
00:18:38,618 --> 00:18:40,987
[ประตูเปิด ลั่นดังเอี๊ยด]

244
00:18:41,120 --> 00:18:43,490
นี่คือเธอ
นี่เพิ่งมาจากอาทิตย์ที่แล้ว

245
00:18:51,598 --> 00:18:52,599
[ในภาษาอาหรับ]

246
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณอยู่ในช่วงวันหยุดใช่ไหม?

247
00:18:55,101 --> 00:18:56,336
ไม่ ไม่ เราอาศัยอยู่ที่นี่

248
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
เราเคยอาศัยอยู่ที่นี่
เป็นเวลาห้าเดือน

249
00:18:57,604 --> 00:18:58,805
เขาเป็นนักข่าวข่าวทีวี

250
00:18:59,639 --> 00:19:02,875
[ในภาษาอาหรับ]

251
00:19:08,781 --> 00:19:10,817
[เป็นภาษาอังกฤษ] เมื่อเป็นครั้งสุดท้าย
ครั้งที่คุณเห็นเคธี่?

252
00:19:10,950 --> 00:19:12,752
11.00 น. เอิ่ม...

253
00:19:13,920 --> 00:19:15,288
แล้วฉันก็ไปทำงาน

254
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
และ... และคุณก็เป็น
ที่บ้านกับลูกๆ

255
00:19:17,790 --> 00:19:18,691
และนั่นมัน

256
00:19:20,593 --> 00:19:21,828
นายแคนนอน.

257
00:19:24,897 --> 00:19:26,366
ประมาณ 15.00 น.

258
00:19:27,734 --> 00:19:29,135
[ในภาษาอาหรับ]

259
00:19:29,669 --> 00:19:31,170
รอก่อน ฉันมีสิ่งเหล่านี้

260
00:19:31,604 --> 00:19:34,173
ใครก็ตามที่พาเธอไป
กำลังมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับเธอ

261
00:19:34,307 --> 00:19:35,708
[ห่อหุ้มส่งเสียงกรอบแกรบ]

262
00:19:36,976 --> 00:19:40,947
[ในภาษาอาหรับ]

263
00:19:48,855 --> 00:19:50,223
[ลาริสซา] เขาพูดอะไร?

264
00:19:50,723 --> 00:19:51,591
เขาพูดอะไร?

265
00:19:51,724 --> 00:19:53,726
[อิสมาอิลเป็นภาษาอาหรับ]

266
00:19:57,697 --> 00:19:59,232
เฮ้.

267
00:19:59,366 --> 00:20:00,900
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

268
00:20:01,468 --> 00:20:03,236
คุณคิดว่าเราทำสิ่งนี้เหรอ?

269
00:20:03,503 --> 00:20:05,372
คุณคิดว่าเราทำอะไรบางอย่าง
ถึงลูกสาวของเราเองเหรอ?

270
00:20:05,505 --> 00:20:06,839
ปัญหาของคุณคืออะไร?

271
00:20:07,173 --> 00:20:09,175
คุณจะร่วมเพศช่วยเรา?

272
00:20:09,309 --> 00:20:10,910
ส่งใครสักคนออกไปที่นั่น
เพื่อหาเธอ!

273
00:20:11,177 --> 00:20:12,512
มีคนเอาลูกของเราไป!

274
00:20:14,947 --> 00:20:16,215
[บทละคร]

275
00:20:20,987 --> 00:20:22,355
เรื่องราวที่แตกหัก
ที่ด้านบนของชั่วโมง

276
00:20:22,489 --> 00:20:24,757
ที่นี่ที่ ABQ News 82

277
00:20:25,725 --> 00:20:28,528
การจราจรล่าช้าในวันที่ 25
ทางใต้ของอัลบูเคอร์คี

278
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
ตามหลังเต่าทะเลทรายตัวใหญ่

279
00:20:30,997 --> 00:20:33,065
ถูกพบเห็น
พยายามจะข้ามทางหลวง

280
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
[หายใจออก]

281
00:21:41,701 --> 00:21:42,469
[สาว] แม่?

282
00:21:44,971 --> 00:21:45,772
เฮ้.

283
00:21:46,806 --> 00:21:48,074
ฉันสามารถใช้คอมพิวเตอร์ของคุณได้ไหม?

284
00:21:49,509 --> 00:21:50,443
เพื่ออะไร?

285
00:21:51,243 --> 00:21:52,311
การพิมพ์สิ่งต่างๆ

286
00:21:53,480 --> 00:21:54,280
ของอะไร?

287
00:21:54,747 --> 00:21:55,882
เรื่องที่อยากพิมพ์

288
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
ตกลง. เอาล่ะไปกันเลย

289
00:22:06,025 --> 00:22:07,894
[เป็นภาษาสเปน]

290
00:22:18,605 --> 00:22:21,007
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]

291
00:22:21,140 --> 00:22:22,409
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันได้ยินคุณชาร์ลี

292
00:22:22,542 --> 00:22:23,242
พ่อ!

293
00:22:23,376 --> 00:22:24,677
เฮ้.

294
00:22:24,811 --> 00:22:26,145
ฟันน้ำนมซี่สุดท้ายของฉัน
ในที่สุดก็หลวมแล้ว

295
00:22:26,278 --> 00:22:27,680
โอ้ให้ฉันดู

296
00:22:28,014 --> 00:22:29,281
คุณต้องการให้ฉันดึงมันออก
ด้วยคีมเหรอ?

297
00:22:29,516 --> 00:22:30,282
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

298
00:22:30,417 --> 00:22:31,384
[กระแอมในลำคอ]

299
00:22:33,520 --> 00:22:37,490
[เป็นภาษาสเปน]

300
00:22:37,624 --> 00:22:38,591
- สาธุ
- สาธุ

301
00:22:40,326 --> 00:22:41,894
ขอโทษนะเพื่อนๆ

302
00:22:42,028 --> 00:22:44,464
การจราจรได้รับการสำรองข้อมูล
วันที่ 25 เพราะเต่า

303
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
เต่าชนิดไหน?

304
00:22:46,132 --> 00:22:47,634
- เต่าขนาดเท่ารถบรรทุก
- [ตู้เย็นปิด]

305
00:22:47,767 --> 00:22:48,835
เต่าขนาดรถบรรทุกเหรอ?

306
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

307
00:22:50,269 --> 00:22:51,504
มันเป็นสิ่งที่ดี

308
00:22:51,638 --> 00:22:53,272
ฉันเปลี่ยนสายสวน 13 สาย
ในหนึ่งชั่วโมง

309
00:22:53,406 --> 00:22:54,407
ทำได้ดีนะที่รัก

310
00:22:54,541 --> 00:22:55,908
พวกเขาเป็นคนขี้หรือฉี่?

311
00:22:56,042 --> 00:22:57,677
มีโทรมาบอกว่า.
ฉันได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง

312
00:22:57,810 --> 00:22:59,211
ในฐานะรองประธานชมรมบริดจ์ของฉัน

313
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
ไม่มีโทรศัพท์ที่โต๊ะอาหารเย็น

314
00:23:01,347 --> 00:23:02,348
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

315
00:23:03,115 --> 00:23:04,016
มันคืออะไร?

316
00:23:04,150 --> 00:23:05,585
เป็นข้อมูลเกี่ยวกับ

317
00:23:05,718 --> 00:23:08,421
ทัศนศึกษา
ไปยุโรปในฤดูใบไม้ผลิ

318
00:23:10,590 --> 00:23:11,724
ทำไมคุณถึงแสดงมันให้ฉันดู?

319
00:23:11,991 --> 00:23:13,225
อีกเพียงหกเดือนเท่านั้น

320
00:23:13,359 --> 00:23:14,727
และฉันอยากให้คุณรู้
เกี่ยวกับมัน

321
00:23:14,861 --> 00:23:16,328
คุณคิดว่าฟันของฉัน
จะออกมาคืนนี้เหรอ?

322
00:23:18,197 --> 00:23:19,198
- [หัวเราะคิกคัก]
- [ลาริสซา] เธอก็รู้

323
00:23:19,331 --> 00:23:20,600
คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้

324
00:23:20,733 --> 00:23:22,702
ฉันรู้ว่าฉันไม่จำเป็นต้อง
แต่ฉันต้องการที่จะ

325
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
นั่นเป็นไปไม่ได้

326
00:23:26,072 --> 00:23:26,906
ทำไมไม่?

327
00:23:27,039 --> 00:23:28,374
เพราะมันไม่ใช่

328
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เราไปพักผ่อนกับครอบครัวเหรอ?

329
00:23:30,477 --> 00:23:32,078
โอเค เราจะพูดถึงเรื่องนี้
อีกครั้ง ตกลง?

330
00:23:32,211 --> 00:23:34,413
ไม่ เราจะไม่ทำ เราไม่เคยทำ

331
00:23:34,547 --> 00:23:36,516
อย่าพูดกลับกับแม่ของคุณ,
โอเค?

332
00:23:37,149 --> 00:23:38,785
คุณแค่กลัวอะไรบางอย่าง
กำลังจะเกิดขึ้นกับฉัน

333
00:23:38,918 --> 00:23:40,052
แต่ฉันไม่ใช่เคธี่นะแม่

334
00:23:40,520 --> 00:23:41,387
[เครื่องเงินส่งเสียงดังกริ๊ก]

335
00:23:41,521 --> 00:23:42,822
ดูมันนะเซ็บ

336
00:23:44,924 --> 00:23:45,658
[เยาะเย้ย]

337
00:23:46,092 --> 00:23:47,126
[เสียงฝีเท้าถอย]

338
00:23:52,765 --> 00:23:53,833
[ประตูเปิด กระแทก]

339
00:23:53,966 --> 00:23:55,602
ฉันเคยไปเที่ยวพักผ่อนบ้างไหม?

340
00:23:56,469 --> 00:23:58,671
[เป็นภาษาสเปน]

341
00:23:59,972 --> 00:24:01,774
[เครื่องเงินกระทบกัน]

342
00:24:05,077 --> 00:24:06,746
[ลมพัด]

343
00:24:16,255 --> 00:24:16,956
[เสียงจักรยานดัง]

344
00:24:17,857 --> 00:24:18,791
[เสียงเบรกดัง]

345
00:24:31,671 --> 00:24:33,573
[เสียงหวือหวาอันห่างไกล]

346
00:24:36,976 --> 00:24:38,911
[บูมลึก]

347
00:24:41,413 --> 00:24:43,315
[เสียงดังก้อง]

348
00:24:46,085 --> 00:24:47,954
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงกระหึ่ม]

349
00:24:58,464 --> 00:25:00,332
[เสียงครวญครางของโลหะ]

350
00:25:05,738 --> 00:25:07,206
[ลั่นดังเอี๊ยด]

351
00:25:14,280 --> 00:25:16,182
[เสียงแตก]

352
00:25:21,120 --> 00:25:22,321
[อ้าปากค้าง]

353
00:25:24,924 --> 00:25:26,058
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

354
00:25:36,636 --> 00:25:38,237
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

355
00:25:38,370 --> 00:25:39,071
[คำราม]

356
00:25:41,273 --> 00:25:43,209
[หอบ]

357
00:25:59,592 --> 00:26:01,193
[ในภาษาอาหรับ]

358
00:26:05,665 --> 00:26:06,599
[หายใจออก]

359
00:26:09,135 --> 00:26:09,769
อืม

360
00:26:25,918 --> 00:26:26,853
เอ่อเอ่อ.

361
00:26:45,037 --> 00:26:46,773
[เสียงดังกึกก้อง โซ่ดังลั่น]

362
00:26:48,607 --> 00:26:52,311
[เสียงกระซิบที่น่าขนลุก]

363
00:27:18,070 --> 00:27:18,938
[ผู้ชายหายใจไม่ออก]

364
00:27:27,113 --> 00:27:28,948
[การคลิกกล้อง, เสียงหึ่งๆ]

365
00:27:34,653 --> 00:27:35,621
[ผู้ชายหายใจไม่ออก]

366
00:27:37,656 --> 00:27:38,524
[อ้าปากค้าง]

367
00:27:46,799 --> 00:27:48,701
[กล้องสั่น]

368
00:28:01,247 --> 00:28:02,648
[เสียงคำรามในลำคอ]

369
00:28:02,782 --> 00:28:03,582
[อ้าปากค้าง]

370
00:28:03,716 --> 00:28:08,220
[กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง]

371
00:28:10,356 --> 00:28:12,058
["ตาบอดด้วยแสง"
โดยวงดนตรี Earth ของ Manfred Mann]

372
00:28:21,901 --> 00:28:24,636
♪ ถูกแสงบังตา ♪

373
00:28:25,371 --> 00:28:28,540
♪ ฟื้นขึ้นมาเหมือนผีสาง
นักวิ่งอีกคนในตอนกลางคืน♪

374
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
กบ. เป็นกบแน่นอน

375
00:28:33,312 --> 00:28:35,547
- เด็กคนนั้นเป็นคางคกตัวประหลาด
- [หัวเราะคิกคัก]

376
00:28:35,681 --> 00:28:36,916
แล้วอาจารย์ของฉันล่ะ?

377
00:28:37,383 --> 00:28:38,617
- หนู.
- เอ๊ะหนู

378
00:28:38,751 --> 00:28:40,286
ฉันคิดว่าเธอดู
ชนิดของกบ

379
00:28:40,419 --> 00:28:41,620
ไม่นะ เราโทรหาเธอแล้ว
หน้าหนู

380
00:28:41,754 --> 00:28:43,155
ข้างหลังเธอในชั้นเรียน

381
00:28:43,289 --> 00:28:45,224
- ดี.
- โอเค โอเค ฉันมีอันที่ดี

382
00:28:45,357 --> 00:28:48,828
- เทย์เลอร์ สวิฟต์.
- ไม่เป็นไร เซ็บ! เธอคือนางฟ้า

383
00:28:49,295 --> 00:28:50,596
ไม่สามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้
เซบาสเตียน.

384
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
ไม่ใช่เกมที่เรียกว่า
“หนูหรือกบ?”

385
00:28:52,564 --> 00:28:53,766
“หนู กบ หรือนางฟ้า”

386
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
- ถ้าเป็นเทย์.
- ตกลง.

387
00:28:55,067 --> 00:28:56,402
[ถอนหายใจ]

388
00:28:56,836 --> 00:28:58,905
- ฉันคิดว่าฉันเหมือนกบเลยเพื่อน
- ใช่.

389
00:28:59,471 --> 00:29:00,672
- ขวา?
- ใช่.

390
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
- แล้วคุณล่ะที่รัก?
- [เสียงหัวเราะ]

391
00:29:03,309 --> 00:29:04,510
โอ้ใช่?

392
00:29:04,643 --> 00:29:05,577
[คำรามอย่างโง่เขลา]

393
00:29:06,779 --> 00:29:07,780
[หัวเราะเบา ๆ]

394
00:29:07,914 --> 00:29:09,315
วันนี้ขอสองชิ้นได้ไหม

395
00:29:09,448 --> 00:29:10,749
- ไม่
- แน่นอนที่รัก

396
00:29:10,883 --> 00:29:13,619
ไม่ คุณไม่เคยจบสองเลย
ไม่เคย.

397
00:29:13,752 --> 00:29:15,454
- พิซซ่าสองชิ้นนะที่รัก
- ไม่

398
00:29:15,587 --> 00:29:16,889
- คุณรู้ไหม?
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

399
00:29:19,591 --> 00:29:20,893
สวัสดี?

400
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
[คนเหนือวิทยากร] สวัสดี
นี่คุณชาร์ลี แคนนอนใช่ไหม?

401
00:29:23,529 --> 00:29:25,397
ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่ได้ซื้อ
สิ่งที่คุณขาย

402
00:29:25,798 --> 00:29:27,166
ไม่ ไม่ ไม่

403
00:29:27,299 --> 00:29:29,701
นายแคนนอน
ฉันชื่อไบรซ์ โวเกล

404
00:29:29,836 --> 00:29:32,704
ฉันเป็นรองหัวหน้าคณะเผยแผ่
ณ สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ในกรุงไคโร

405
00:29:35,207 --> 00:29:36,708
เอ่อแค่วินาทีเดียว

406
00:29:37,609 --> 00:29:39,812
- เด็กๆ อยู่ในรถนะ
- [เสียงรถดัง]

407
00:29:42,481 --> 00:29:44,116
[ลาริสซาหอบ]

408
00:29:45,017 --> 00:29:46,718
[ไบรซ์] สวัสดีคุณแคนนอน?
คุณอยู่ที่นั่นไหม

409
00:29:46,853 --> 00:29:48,420
เอ่อใช่ใช่ฉันอยู่ที่นี่

410
00:29:48,554 --> 00:29:49,989
ภรรยาคุณอยู่ด้วยหรือเปล่าครับ?

411
00:29:51,090 --> 00:29:52,591
คุณมีข้อมูลใหม่หรือไม่?

412
00:29:52,724 --> 00:29:54,060
ใช่ฉันทำแหม่ม

413
00:29:55,061 --> 00:29:57,296
ลูกสาวของคุณเคธี่
ได้ถูกค้นพบแล้ว

414
00:29:59,165 --> 00:30:00,666
- เธอยังมีชีวิตอยู่.
- [อ้าปากค้าง]

415
00:30:04,904 --> 00:30:06,072
อะไรนะ?

416
00:30:06,873 --> 00:30:08,774
[สะอื้น]

417
00:30:12,178 --> 00:30:14,113
[ลาริสซาร้องไห้]

418
00:30:22,955 --> 00:30:25,624
[เสียงแตร ไซเรน]

419
00:30:28,827 --> 00:30:30,696
[เสียงบีบแตรที่ทับซ้อนกัน]

420
00:30:32,431 --> 00:30:34,600
มันสำคัญมาก
คุณเตรียมตัวให้พร้อม

421
00:30:34,733 --> 00:30:36,002
สำหรับสิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น

422
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
เคธี่ได้รับความเดือดร้อน
การบาดเจ็บทางผิวหนังอย่างกว้างขวาง

423
00:30:42,474 --> 00:30:45,477
น่าจะมาจากการขาดแสงสว่าง
และภาวะทุพโภชนาการขั้นรุนแรง

424
00:30:46,378 --> 00:30:48,981
เธอถูกล็อค
ในสภาวะที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ลึก

425
00:30:49,115 --> 00:30:52,784
ซึ่งเป็นเหตุให้เธอทำ
การเคลื่อนไหวที่ผิดปกติและรุนแรง

426
00:30:52,919 --> 00:30:54,686
ซ้ำเสียงดังกึกก้อง

427
00:30:54,820 --> 00:30:55,988
สำบัดสำนวนทางกายภาพที่แปลก

428
00:30:57,823 --> 00:30:59,691
เรามีเธอ
ภายใต้ความใจเย็นอย่างหนัก

429
00:31:00,259 --> 00:31:01,393
มันช่วยได้

430
00:31:02,328 --> 00:31:05,564
แต่ระดับความทุกข์ของเธอ
ปรากฏให้เห็นต่อไป

431
00:31:07,366 --> 00:31:10,136
ดังนั้นคุณต้องอ่อนโยน
และสงบสติอารมณ์กับเธอ

432
00:31:10,869 --> 00:31:14,006
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน ไม่มีเสียงดัง

433
00:31:14,673 --> 00:31:16,342
[ไบรซ์] เจ้าหน้าที่อียิปต์
จะเก็บการค้นพบของเธอไว้

434
00:31:16,475 --> 00:31:19,311
ออกจากสื่อ
เพื่อให้คุณและครอบครัวของคุณ

435
00:31:19,445 --> 00:31:22,514
มีเวลาเหลือเฟือในการปรับตัว
สู่สถานการณ์ใหม่ของคุณ

436
00:31:25,684 --> 00:31:26,752
โอเคจะไปไหม?

437
00:31:41,033 --> 00:31:43,569
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

438
00:31:56,648 --> 00:31:58,484
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

439
00:32:00,886 --> 00:32:02,254
[เคธี่ตะคอก]

440
00:32:06,592 --> 00:32:08,460
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

441
00:32:28,547 --> 00:32:29,415
[กระซิบ] เฮ้.

442
00:32:30,549 --> 00:32:32,584
เฮ้ ผีเสื้อ

443
00:32:32,718 --> 00:32:33,819
มันเป็นแม่และพ่อ

444
00:32:34,920 --> 00:32:36,455
ใช่แล้ว

445
00:32:37,356 --> 00:32:38,957
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่

446
00:32:40,559 --> 00:32:41,460
เราอยู่ที่นี่

447
00:32:42,561 --> 00:32:44,463
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

448
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
รอยขีดข่วน?

449
00:32:48,934 --> 00:32:50,702
ทำร้ายตัวเอง.

450
00:32:50,836 --> 00:32:53,072
เมื่อเรายอมรับเธอแล้ว
เธอกำลังขยิบตาที่ผิวหนังของเธอ

451
00:32:53,205 --> 00:32:55,074
[เคธี่สะดุ้ง]

452
00:32:59,778 --> 00:33:01,980
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

453
00:33:02,914 --> 00:33:04,483
[หอบ สะอื้น]

454
00:33:07,786 --> 00:33:10,456
หัวใจของเธอฟังดูแข็งแกร่งมาก
ดังนั้นแข็งแกร่งมาก

455
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
พลังชีวิตของเธอสมบูรณ์แบบทั้งหมด

456
00:33:13,759 --> 00:33:15,327
แม้จะอยู่ภายใต้การทดสอบ

457
00:33:15,461 --> 00:33:17,996
เราไม่ได้สังเกต
อัตราชีพจรของเธอสูงกว่า 85

458
00:33:18,597 --> 00:33:20,299
ทางกายภาพเธอแข็งแกร่ง

459
00:33:20,766 --> 00:33:22,768
ความสะดวกสบายเหมือนอยู่บ้าน
จะเป็นยาที่ดีที่สุด

460
00:33:22,901 --> 00:33:25,371
เพื่อช่วยคืนเธอ
จากสถานะที่ถูกล็อคนี้

461
00:33:29,241 --> 00:33:31,143
[เสียงเอี๊ยดแห้ง]

462
00:33:31,277 --> 00:33:32,211
เคธี่.

463
00:33:33,779 --> 00:33:34,913
[เคธี่คำราม]

464
00:33:36,282 --> 00:33:37,316
[เคธี่อ้าปากค้าง]

465
00:33:38,584 --> 00:33:39,985
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

466
00:33:44,123 --> 00:33:45,991
[เคธี่คร่ำครวญ]

467
00:33:47,226 --> 00:33:50,028
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

468
00:33:53,332 --> 00:33:54,966
- เคธี่. ใช้ได้.
- [คราง]

469
00:33:55,101 --> 00:33:57,136
[เคธี่หายใจหอบ]

470
00:33:57,269 --> 00:33:59,338
[หายใจไม่ออก ครวญคราง]

471
00:33:59,471 --> 00:34:00,572
[เสียงคร่ำครวญดังก้องจางหายไป]

472
00:34:25,497 --> 00:34:26,565
[ชาร์ลี] นี่คืออะไร?

473
00:34:27,199 --> 00:34:28,800
[ซากิ]
มันคือโลงศพหินบะซอลต์

474
00:34:28,934 --> 00:34:31,370
ระหว่างสอง
และมีอายุสามพันปี

475
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
เคธี่กำลังถูกขนส่ง
ข้างในนั้น

476
00:34:34,005 --> 00:34:35,541
เมื่อเครื่องบินตก

477
00:34:36,408 --> 00:34:37,943
อะไรวะ
ลูกสาวของเรากำลังทำอยู่

478
00:34:38,076 --> 00:34:40,579
ในโลงศพอายุ 3,000 ปีเหรอ?

479
00:34:41,480 --> 00:34:43,715
หากคุณต้องการลักลอบนำบางสิ่งบางอย่าง
หรือแม้แต่ใครบางคน

480
00:34:43,849 --> 00:34:45,517
ในประเทศนี้
และหลีกเลี่ยงการตรวจจับ

481
00:34:45,651 --> 00:34:48,053
สถานที่ที่ดีที่สุด
อยู่ในประวัติศาสตร์ของเรา

482
00:34:48,520 --> 00:34:51,523
ตาบอดหันไปมอง
การค้าสิ่งประดิษฐ์ที่ผิดกฎหมาย

483
00:34:52,124 --> 00:34:55,161
มันสมบูรณ์แบบ
ครอบคลุมการค้ามนุษย์

484
00:34:56,195 --> 00:34:58,230
ฉันคิดว่าเราควรกลับมา
ชั้นบนไปหาเธอ

485
00:34:58,697 --> 00:34:59,798
ฉันจำคุณได้

486
00:35:01,433 --> 00:35:04,035
คุณอยู่ที่นั่นวันนั้น
เธอถูกลักพาตัว

487
00:35:04,903 --> 00:35:07,906
คุณมีทฤษฎีการทำงาน
แล้วคุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

488
00:35:08,774 --> 00:35:10,642
คุณคิดว่า
ฉันทำบางอย่างกับเธอ

489
00:35:11,577 --> 00:35:13,812
นั่นก็คือ
ความเห็นของเจ้าหน้าที่อาวุโสของฉัน

490
00:35:14,246 --> 00:35:15,881
ชาร์ลี เรากลับขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

491
00:35:16,848 --> 00:35:19,218
และความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญของเขาอยู่ที่ไหน
คืนนี้?

492
00:35:21,086 --> 00:35:22,988
ถูกฝังอยู่ในสุสานบับ อัล-วาซีร์

493
00:35:26,825 --> 00:35:29,261
คุณจะทำงานได้ดีขึ้นไหม

494
00:35:29,395 --> 00:35:32,164
เพื่อค้นหาว่าใครพาลูกสาวของเราไป
กว่าที่เขาทำ?

495
00:35:34,566 --> 00:35:35,667
ใช่.

496
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
[พิธีกรรายการวิทยุ] คลาสสิคร็อค.

497
00:35:38,304 --> 00:35:40,672
ตลอดเวลาทั่วนิวเม็กซิโก

498
00:35:41,373 --> 00:35:43,074
ฉันขอกินตอนนี้ได้ไหม เกวลิตา?

499
00:35:43,209 --> 00:35:45,110
ไม่จนกว่าน้องสาวของคุณจะมาถึง

500
00:35:45,244 --> 00:35:46,512
แต่เค้กเยอะมาก

501
00:35:46,645 --> 00:35:48,680
เธอพลาดแล้ว
วันเกิดมากมาย

502
00:35:48,814 --> 00:35:50,249
[ม็อด] ก็ได้

503
00:35:50,382 --> 00:35:51,283
[ คลาสสิคร็อค
กำลังเล่นทางวิทยุ]

504
00:35:52,618 --> 00:35:55,020
พวกนี้สวยกว่าฉันเหรอ?

505
00:35:55,153 --> 00:35:56,555
ไม่มีอะไรจะสวยไปกว่าคุณ

506
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
คำตอบที่ดี.
คุณจะอยู่ในความประสงค์ของฉัน

507
00:35:58,590 --> 00:36:00,492
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

508
00:36:03,595 --> 00:36:05,397
- พ่อ! พ่อ!
- [ชาร์ลีคำราม]

509
00:36:05,531 --> 00:36:06,532
ว้าว.

510
00:36:06,665 --> 00:36:07,633
แม่.

511
00:36:09,100 --> 00:36:10,135
เอาล่ะ. คุณพร้อม

512
00:36:10,269 --> 00:36:11,537
- เพื่อพบกับน้องสาวของคุณ?
- ใช่.

513
00:36:11,670 --> 00:36:12,471
- เธอยังอ่อนแอมากใช่ไหม?
- เฮ้.

514
00:36:12,604 --> 00:36:13,839
แม่.

515
00:36:13,972 --> 00:36:14,940
- [ชาร์ลี] อ่อนโยน
- แน่นอนพ่อ

516
00:36:15,073 --> 00:36:16,375
- คุณดีเหรอ?
- มาเร็ว.

517
00:36:16,508 --> 00:36:17,276
- แสดงหลานสาวของฉันให้ฉันดู
- ใช่แล้ว

518
00:36:18,444 --> 00:36:20,145
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

519
00:36:26,785 --> 00:36:28,587
[ชาร์ลีและลาริสซาเครียด]

520
00:36:41,267 --> 00:36:43,068
ไปข้างหน้า. [หอบ]

521
00:36:43,201 --> 00:36:44,135
รอก่อน

522
00:36:44,936 --> 00:36:46,805
[ทั้งคำราม]

523
00:36:59,651 --> 00:37:00,919
[เคธี่ตะปบ]

524
00:37:02,688 --> 00:37:04,390
[ครางเบาๆ]

525
00:37:08,794 --> 00:37:10,662
[เคธี่คร่ำครวญ]

526
00:37:11,830 --> 00:37:12,698
[อู้อี้] เฮ้ มาเลย

527
00:37:12,831 --> 00:37:14,366
แวะมาทักทายตามสมควร

528
00:37:15,967 --> 00:37:17,836
[เคธี่คร่ำครวญ]

529
00:37:19,338 --> 00:37:21,239
ไม่มีอะไรต้องกลัว
โอเค?

530
00:37:21,540 --> 00:37:22,541
เฮ้ เคธี่

531
00:37:23,309 --> 00:37:24,242
ฉันชื่อม็อด

532
00:37:24,676 --> 00:37:26,077
[ชัดเจน] น้องสาวของคุณ

533
00:37:27,413 --> 00:37:29,648
[อู้อี้] ฉันก็เกือบจะเป็นแล้ว
อายุเท่ากับคุณตอนนี้เมื่อคุณ...

534
00:37:29,781 --> 00:37:30,749
[ชัดเจน] ...คุณรู้ไหม

535
00:37:31,583 --> 00:37:33,719
- [สวดมนต์เบา ๆ ]
- และแม่บอกฉัน

536
00:37:33,852 --> 00:37:37,489
ที่คุณชอบเทย์เลอร์ สวิฟต์
และฉันก็รักเทย์เลอร์

537
00:37:37,623 --> 00:37:39,758
และคุณอาจจะพลาด
เพลงใหม่ของเธอมากมาย

538
00:37:39,891 --> 00:37:41,793
[สวดมนต์ต่อไป]

539
00:37:42,494 --> 00:37:45,731
[เสียงสะท้อน]

540
00:37:47,866 --> 00:37:48,800
เซ็บ?

541
00:37:48,934 --> 00:37:49,901
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับเธอ

542
00:37:50,035 --> 00:37:51,202
แค่อะไรก็ได้

543
00:37:51,337 --> 00:37:53,138
[เสียงกระซิบทับซ้อนกัน]

544
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันรู้ มันเยอะมาก

545
00:37:58,243 --> 00:38:00,178
แต่เป็นพี่สาวของคุณ

546
00:38:00,779 --> 00:38:02,681
ตกลง? และเราทุกคนต้องการ
เพื่อชุมนุมรอบเธอ

547
00:38:02,814 --> 00:38:05,351
และช่วยให้เธอจดจำ
เราคือครอบครัวของเธอ

548
00:38:05,484 --> 00:38:09,655
เธอแค่ต้องการการดูแลของเรา
และการสนับสนุนและเวลา

549
00:38:10,221 --> 00:38:10,889
สาธุ

550
00:38:11,022 --> 00:38:12,991
[คำราม คำราม]

551
00:38:13,124 --> 00:38:15,293
- [หายใจไม่ออกทั้งหมด]
- [เคธี่ครวญคราง]

552
00:38:16,362 --> 00:38:18,930
[ร้องไห้]

553
00:38:19,064 --> 00:38:21,132
[ครางในลำคอ]

554
00:38:22,401 --> 00:38:23,769
- [คำราม ครางต่อไป]
- คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

555
00:38:25,737 --> 00:38:26,838
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

556
00:38:27,172 --> 00:38:28,039
[คำราม]

557
00:38:28,774 --> 00:38:30,342
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

558
00:38:30,476 --> 00:38:31,443
[คำราม]

559
00:38:32,243 --> 00:38:35,681
[เสียงฮืด ๆ คำราม]

560
00:38:37,349 --> 00:38:39,451
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

561
00:38:41,119 --> 00:38:43,021
[กรีดร้อง]

562
00:38:44,222 --> 00:38:45,457
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

563
00:38:45,591 --> 00:38:47,426
[ถอนหายใจ]

564
00:38:57,503 --> 00:38:58,704
[หายใจถี่]

565
00:39:02,107 --> 00:39:04,743
[เสียงหอนอันห่างไกล]

566
00:39:06,044 --> 00:39:07,913
[กรนเล็กน้อย]

567
00:39:16,522 --> 00:39:17,623
["Sick Bro" โดยคาร์เล่น]

568
00:39:17,756 --> 00:39:18,790
♪ ฉันโคตรจะป่วยเลยพี่ชาย ♪

569
00:39:20,191 --> 00:39:21,960
♪ อย่าทำตัวเป็นดิ๊กนะ ♪

570
00:39:23,328 --> 00:39:24,463
♪ ฉันอาจจะเป็น ♪

571
00:39:24,596 --> 00:39:26,297
♪ ถูกประเมินต่ำเกินไปบนอินเทอร์เน็ต ♪

572
00:39:26,432 --> 00:39:27,566
♪เพลงนี้
แม้ว่าจะโดนโคตรๆก็ตาม ♪

573
00:39:27,699 --> 00:39:28,467
เซบ.

574
00:39:29,468 --> 00:39:30,335
เซบ.

575
00:39:30,836 --> 00:39:31,703
เซบ!

576
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
อะไรวะ มอดี้?

577
00:39:35,641 --> 00:39:36,675
ฉันตกใจนิดหน่อย

578
00:39:37,743 --> 00:39:39,678
[เสียงหอนอันห่างไกล]

579
00:39:41,847 --> 00:39:43,014
มันเป็นแค่โคโยตี้

580
00:39:43,248 --> 00:39:44,583
ไม่ โดยเคธี่

581
00:39:45,784 --> 00:39:47,753
เหมือนแม่บอกเลย

582
00:39:47,886 --> 00:39:50,355
เธอต้องการการดูแลและการสนับสนุน

583
00:39:50,722 --> 00:39:52,257
และเวลา

584
00:39:52,558 --> 00:39:54,893
- และ...
- การฉีด

585
00:39:57,195 --> 00:39:58,664
- [พื้นไม้ดังเอี๊ยด]
- [ประตูปิด]

586
00:40:39,104 --> 00:40:41,272
คุณจำได้ไหม
วันที่เราย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

587
00:40:41,406 --> 00:40:43,108
ที่จะอยู่กับอาเบลิตา?

588
00:40:44,109 --> 00:40:47,813
คุณอายุแค่สามคน
และคุณก็ตื่นเต้นมาก

589
00:40:47,946 --> 00:40:49,881
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมคุณถึงตื่นเต้นมาก?

590
00:40:50,849 --> 00:40:52,450
เพราะคุณ
กำลังจะได้ห้องนี้

591
00:40:52,584 --> 00:40:55,053
ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กอีกด้วย

592
00:40:55,621 --> 00:40:57,322
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
- [คำรามเบาๆ]

593
00:41:04,429 --> 00:41:05,497
[หายใจหอบเบาๆ]

594
00:41:29,588 --> 00:41:30,789
[ถอนหายใจ]

595
00:41:36,361 --> 00:41:38,229
[หายใจหอบเบาๆ]

596
00:41:52,277 --> 00:41:53,344
[เสียงดัง]

597
00:41:57,015 --> 00:41:58,216
เซ็บ?

598
00:41:58,349 --> 00:41:59,818
[เสียงฝีเท้าอู้อี้]

599
00:42:03,755 --> 00:42:05,256
[โดดเด่น]

600
00:42:05,891 --> 00:42:07,759
[พื้นกระดานดังเอี๊ยด]

601
00:42:13,398 --> 00:42:15,433
- [โดดเด่น]
- [คลิกไฟฉาย]

602
00:42:18,904 --> 00:42:19,738
เซบ!

603
00:42:20,639 --> 00:42:22,140
มีเสียงแปลกๆ.

604
00:42:23,508 --> 00:42:25,376
ฉันบอกคุณแล้ว
มันเป็นแค่โคโยตี้

605
00:42:25,644 --> 00:42:28,346
ไม่ พวกเขาอยู่ในบ้าน

606
00:42:28,479 --> 00:42:30,015
พวกเขาไม่สามารถเข้าไปในบ้านได้

607
00:42:30,148 --> 00:42:32,017
[เสียงดังปัง, เสียงกระทบกัน]

608
00:42:34,786 --> 00:42:36,755
[ตุ๊ด]

609
00:42:38,423 --> 00:42:40,892
[กระแทกอย่างรวดเร็ว]

610
00:43:05,516 --> 00:43:06,451
ลารี่.

611
00:43:10,689 --> 00:43:11,723
เคธี่อยู่ที่ไหน?

612
00:43:19,364 --> 00:43:20,065
[เสียงโลหะ]

613
00:43:25,270 --> 00:43:27,238
[ตบหนักๆ]

614
00:43:27,372 --> 00:43:29,240
[ลั่นดังเอี๊ยด]

615
00:43:39,384 --> 00:43:40,185
[อ้าปากค้าง]

616
00:43:40,819 --> 00:43:41,853
[หอบ]

617
00:43:50,662 --> 00:43:51,496
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

618
00:43:54,132 --> 00:43:55,600
- [เสียงดังสนั่น]
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]

619
00:43:56,968 --> 00:43:58,269
มีบางอย่างอยู่ในผนัง

620
00:44:07,112 --> 00:44:08,479
[หอบ ตะโกน]

621
00:44:08,613 --> 00:44:09,948
[เสียงกระทบกัน]

622
00:44:12,483 --> 00:44:15,353
[ลาริสซาหายใจแรง]

623
00:44:15,687 --> 00:44:17,022
[กระทืบเบาๆ]

624
00:44:20,425 --> 00:44:21,392
[กระทืบ]

625
00:44:22,360 --> 00:44:23,895
[คำรามแผ่วเบา]

626
00:44:25,563 --> 00:44:26,564
เคธี่.

627
00:44:27,098 --> 00:44:27,833
หวานใจ.

628
00:44:29,735 --> 00:44:31,336
[กระแทกเสียงกระทบกัน]

629
00:44:35,941 --> 00:44:37,042
[เคธี่คำราม]

630
00:44:38,910 --> 00:44:39,778
เคธี่.

631
00:44:42,347 --> 00:44:44,249
- [หอบ]
- [เคธี่คำราม]

632
00:44:44,382 --> 00:44:45,150
เคธี่!

633
00:44:45,283 --> 00:44:47,085
[คำรามอย่างบ้าคลั่ง]

634
00:44:49,054 --> 00:44:49,988
เคธี่!

635
00:44:59,597 --> 00:45:00,899
[ชาร์ลีหอบ]

636
00:45:03,268 --> 00:45:04,669
[ลาริสซาหอบ]

637
00:45:04,803 --> 00:45:06,537
- คุณเห็นเธอไหม?
- ไม่

638
00:45:06,671 --> 00:45:08,339
- [กระอักกระอ่วนเล็กน้อย]
- [อ้าปากค้าง]

639
00:45:12,577 --> 00:45:14,512
[กระทืบ]

640
00:45:16,014 --> 00:45:17,448
[ครางเบาๆ]

641
00:45:17,582 --> 00:45:18,549
เคธี่.

642
00:45:21,652 --> 00:45:22,620
[คำรามเบาๆ]

643
00:45:34,565 --> 00:45:37,102
[เสียงอู้อี้ตะโกน]

644
00:45:38,904 --> 00:45:40,605
[เสียงอันห่างไกล เสียงกระทบกัน]

645
00:45:41,706 --> 00:45:42,540
[ชาร์ลี] หยุด!

646
00:45:44,675 --> 00:45:46,077
- [เสียงดังกราว]
- [อ้าปากค้าง]

647
00:45:52,117 --> 00:45:53,284
[ตะโกนไปไกล]

648
00:46:02,160 --> 00:46:03,261
[เคธี่คำราม]

649
00:46:04,662 --> 00:46:06,431
[ชาร์ลีคำราม]

650
00:46:06,564 --> 00:46:08,299
[เคธี่คำราม]

651
00:46:09,067 --> 00:46:11,436
- จับเธอไว้ ให้เธออยู่นิ่งๆ
- [เคธี่คำราม]

652
00:46:12,337 --> 00:46:14,172
[คำราม, เครียด]

653
00:46:15,807 --> 00:46:16,774
[กัด]

654
00:46:39,064 --> 00:46:40,431
อะไรวะ?

655
00:46:43,201 --> 00:46:45,103
[คำราม]

656
00:46:46,804 --> 00:46:48,206
[บีบแตร]

657
00:46:48,339 --> 00:46:50,275
[คำราม]

658
00:46:52,177 --> 00:46:53,711
คุณพูดว่า "แม่ง"

659
00:46:55,513 --> 00:46:57,315
[บีบแตรอย่างต่อเนื่อง]

660
00:46:58,516 --> 00:47:00,385
[เด็กๆ กรีดร้อง]

661
00:47:07,558 --> 00:47:08,359
[เครื่องยนต์ดับ]

662
00:47:10,228 --> 00:47:12,964
เพื่อนๆ ฉันรู้ว่ามันรู้สึกแปลกๆ
กำลังจะกลับไปโรงเรียนตอนนี้

663
00:47:13,098 --> 00:47:16,334
แต่เราแค่ต้องเก็บสิ่งของไว้
ตามปกติเท่าที่เราจะทำได้

664
00:47:16,601 --> 00:47:18,169
มันไม่ปกติมาก
ที่จะไม่บอกใคร

665
00:47:18,303 --> 00:47:19,704
ฉันมีพี่สาวคนใหม่

666
00:47:19,837 --> 00:47:22,573
ฉันรู้. แต่มันก็แค่ตอนนี้เท่านั้น

667
00:47:24,042 --> 00:47:25,143
แล้วพบกันใหม่

668
00:47:27,845 --> 00:47:28,679
[ประตูรถเปิดออก]

669
00:47:34,152 --> 00:47:36,021
ไปก่อนนะเซ็บ อย่ารอช้า.

670
00:47:40,992 --> 00:47:42,527
เกิดอะไรขึ้นกับเธอพ่อ?

671
00:47:45,030 --> 00:47:47,298
แพทย์ในอียิปต์
บอกว่าเธอถูกล็อคอยู่

672
00:47:47,432 --> 00:47:50,268
และอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์
อาจเป็นเดือน

673
00:47:50,401 --> 00:47:51,402
ไม่

674
00:47:54,805 --> 00:47:56,607
เกิดอะไรขึ้นกับเธอจริงๆ?

675
00:48:01,012 --> 00:48:02,180
ฉันไม่รู้ซอบ

676
00:48:21,766 --> 00:48:23,734
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

677
00:48:25,436 --> 00:48:26,904
[เครื่องเป่าผมคำราม]

678
00:48:37,983 --> 00:48:39,717
คุณรู้ไหม
เธอจะได้สีที่สวยงาม

679
00:48:40,085 --> 00:48:41,719
เหมือนพริกใช่ไหม?

680
00:48:44,022 --> 00:48:45,290
ไม่

681
00:48:45,423 --> 00:48:46,391
โอเค

682
00:48:51,762 --> 00:48:54,465
พวกเขาทำเล็บเท้าที่น่ารังเกียจ
ในโรงพยาบาลนั้น

683
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
[เสียงสว่าน]

684
00:49:02,407 --> 00:49:04,442
[เสียงสว่าน]

685
00:49:14,119 --> 00:49:15,420
- [ลาริสซาคำราม]
- [เล็บปิ๊ง]

686
00:49:28,566 --> 00:49:29,700
[ลาริสซาคำราม]

687
00:49:30,835 --> 00:49:31,969
- [ลาริสซาคำราม]
- [ตะปูเล็บเท้า]

688
00:49:43,081 --> 00:49:43,914
[เคธี่ครางเบา ๆ ]

689
00:49:59,430 --> 00:50:01,532
คุณสามารถทำสร้อยคอได้
ออกจากเล็บเหล่านั้น [หัวเราะเบา ๆ]

690
00:50:18,916 --> 00:50:19,950
[สูดดม]

691
00:50:52,450 --> 00:50:53,818
ตอนที่ฉันมีร้านเสริมสวย

692
00:50:53,951 --> 00:50:55,720
ฉันอยู่เสมอ
ยุ่ง ยุ่ง ยุ่ง คุณก็รู้

693
00:50:55,853 --> 00:50:58,389
และวันหนึ่ง ลูกเรือก็มาถึงเมือง
ที่จะทำหนัง

694
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
โดยไม่มีใครอื่น
มากกว่าโซเฟีย ลอเรน

695
00:51:01,859 --> 00:51:03,561
[คำราม]

696
00:51:03,694 --> 00:51:06,431
อา โซเฟีย คุณรู้ไหม
เธอเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

697
00:51:06,564 --> 00:51:08,099
มีคนบอกว่าฉันดูเหมือนเธอ

698
00:51:08,366 --> 00:51:09,934
คุณรู้ไหมว่าคืนหนึ่ง

699
00:51:10,067 --> 00:51:12,503
สไตลิสต์ของเธอเมา
แล้วเขาก็ทำผมของเธอยุ่ง

700
00:51:12,637 --> 00:51:14,205
และเดาว่าพวกเขาโทรหาใคร
จะแก้ไขมันเหรอ?

701
00:51:14,339 --> 00:51:15,906
[คำราม]

702
00:51:16,040 --> 00:51:16,841
[squelches]

703
00:51:16,974 --> 00:51:19,043
[ทั้งหายใจไม่ออก]

704
00:51:24,149 --> 00:51:26,151
โอ้มีเพศสัมพันธ์

705
00:51:26,284 --> 00:51:27,952
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

706
00:51:41,199 --> 00:51:43,100
[ตะโกนอู้อี้]

707
00:51:43,234 --> 00:51:44,269
[คาร์เมน] ชาร์ลี!

708
00:51:48,273 --> 00:51:51,709
เกิดอะไรขึ้น คุณโอเคไหม?
คุณสบายดีไหม?

709
00:51:51,842 --> 00:51:54,212
[หายใจลำบาก]

710
00:51:54,345 --> 00:51:55,546
ไปหาเธอ.

711
00:51:59,250 --> 00:52:00,485
แม่. แม่.

712
00:52:04,322 --> 00:52:05,190
[ชาร์ลี] เคธี่?

713
00:52:07,492 --> 00:52:08,426
เคธี่?

714
00:52:10,828 --> 00:52:11,962
[โดดเด่น]

715
00:52:12,096 --> 00:52:13,398
[เคธี่คำรามคำราม]

716
00:52:25,310 --> 00:52:28,012
- [ตะไบ]
- [บีบ]

717
00:52:28,145 --> 00:52:30,047
[คำราม]

718
00:52:31,249 --> 00:52:32,383
[อ้าปากค้าง]

719
00:52:39,857 --> 00:52:42,727
- [เคธี่คำราม]
- [เสียงดังกึกก้อง]

720
00:52:44,262 --> 00:52:45,430
[เสียงกระทบกันของโลหะ]

721
00:52:54,071 --> 00:52:54,772
[เสียงกระทบกันของโลหะ]

722
00:52:57,508 --> 00:52:59,377
[เสียงครวญคราง ลั่นดังเอี๊ยด]

723
00:53:19,997 --> 00:53:21,966
- [บีบ]
- [คำราม]

724
00:53:22,099 --> 00:53:23,968
- [เคธี่คำราม]
- [เกา]

725
00:53:24,101 --> 00:53:26,170
[คำราม]

726
00:53:26,304 --> 00:53:27,405
[การบีบ]

727
00:53:37,482 --> 00:53:40,017
[ฟันพูดพล่อยๆ]

728
00:53:47,392 --> 00:53:50,828
[ลาริสซา] ไม่เป็นไรนะที่รัก
แม่เข้าใจแล้ว

729
00:53:54,999 --> 00:53:56,834
[ฟันยังคงพูดพล่อยๆ]

730
00:54:02,773 --> 00:54:06,644
ฉันคิดว่าเราต้องพิจารณา
การหาสถานที่สำหรับเธอ

731
00:54:10,781 --> 00:54:12,617
แม้เพียงระยะสั้นก็ตาม

732
00:54:14,084 --> 00:54:15,453
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถจัดการ

733
00:54:15,586 --> 00:54:17,855
การดูแล
ของลูกสาวของฉันเองที่บ้านเหรอ?

734
00:54:21,225 --> 00:54:22,760
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

735
00:54:22,893 --> 00:54:24,194
เมื่อกี้คุณพูดอะไร?

736
00:54:24,662 --> 00:54:27,398
ฉันกำลังพูดว่าอะไรนะ
เธอทำเพื่อตัวเองแล้ว

737
00:54:27,865 --> 00:54:29,066
และวิธีการประพฤติของเธอก็คือ...

738
00:54:29,199 --> 00:54:31,268
มันมากเกินไปสำหรับคุณที่จะท้อง

739
00:54:31,769 --> 00:54:33,671
แต่เธอจะไม่ไปไหน

740
00:54:34,372 --> 00:54:37,241
เธอหายไปนานพอแล้ว
และเธอก็ปลอดภัยที่นี่ กับเรา.

741
00:54:38,309 --> 00:54:39,477
ลารี่.

742
00:54:39,744 --> 00:54:41,446
ลารี่ คุณจะไปไหน?

743
00:54:41,779 --> 00:54:42,847
เพื่อจะได้กรรไกร

744
00:54:42,980 --> 00:54:44,014
ลารี่.

745
00:54:44,148 --> 00:54:45,483
[ชาร์ลี] เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อสิ่งนี้ได้

746
00:54:45,616 --> 00:54:46,984
[ลาริสซา] วางมันลง ชาร์ลี

747
00:54:47,117 --> 00:54:49,420
คุณหมอบอกว่า
เธอต้องอยู่กับครอบครัวของเธอ

748
00:54:49,554 --> 00:54:51,288
[ชาร์ลี] คุณไม่อยากรู้เหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

749
00:54:52,022 --> 00:54:53,157
[ลาริสซาหายใจออก]

750
00:54:55,225 --> 00:54:56,927
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
คุณไม่สามารถดูแลได้

751
00:54:57,061 --> 00:54:58,596
ของลูกสาวของคุณเอง
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

752
00:54:58,729 --> 00:55:00,931
ทำไมคุณถึงติดอยู่
ในอดีตตลอดเวลา

753
00:55:01,065 --> 00:55:02,400
ฉันไม่ได้ติดอยู่กับอดีต

754
00:55:02,533 --> 00:55:03,968
- คุณคือ.
- ฉันกำลังพยายามค้นหาคำตอบ

755
00:55:04,101 --> 00:55:05,803
- เธออยู่ตรงนั้น.
- ฉันรู้.

756
00:55:05,936 --> 00:55:06,971
คุณคิดว่าฉันไม่สบายใจเลย
ฉันมีลูกสาวอยู่ที่บ้านเหรอ?

757
00:55:07,104 --> 00:55:08,773
- คุณหรือไม่?
- แน่นอน.

758
00:55:08,906 --> 00:55:10,441
แต่เราซ่อมเธอไม่ได้ถ้าเราไม่ทำ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

759
00:55:10,575 --> 00:55:12,009
ฉันซ่อมเธอได้

760
00:55:12,510 --> 00:55:13,611
ฉันซ่อมเธอได้

761
00:55:13,744 --> 00:55:15,145
- ไม่คุณไม่สามารถ
- ฉันทำได้.

762
00:55:15,279 --> 00:55:17,214
ไม่ใช่ถ้าคุณกำลังฝังหัวของคุณ
ในทราย

763
00:55:18,983 --> 00:55:21,251
ไม่ ไม่

764
00:55:21,386 --> 00:55:23,521
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คนนั้น
พยายามกลบความผิดของตัวเอง

765
00:55:23,654 --> 00:55:26,524
โดยการมองหาบางอย่าง
ของข่าวโคตรๆ

766
00:55:28,593 --> 00:55:30,227
[เสียงฝีเท้าถอย]

767
00:55:30,761 --> 00:55:31,662
[ประตูเปิด]

768
00:55:40,471 --> 00:55:41,739
คุณรู้อะไรมั้ย ลารี่?

769
00:55:43,541 --> 00:55:45,510
ฉันรู้ว่าคุณตำหนิฉัน
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

770
00:55:47,344 --> 00:55:49,179
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน

771
00:55:49,814 --> 00:55:51,482
มันเขียนไว้ทั่วตัวคุณ

772
00:55:51,816 --> 00:55:53,518
ทุกวันร่วมเพศ

773
00:55:54,952 --> 00:55:56,286
และใช่

774
00:55:56,987 --> 00:55:59,356
ฉันเป็นคนที่อยู่ที่นั่น
วันที่เธอหายไป

775
00:56:00,958 --> 00:56:03,360
แต่แล้วทั้งวันล่ะ.
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่?

776
00:56:04,862 --> 00:56:06,497
ทำไมคุณไม่เคยตระหนักเลย
เธอมี

777
00:56:06,631 --> 00:56:08,499
เพื่อนลับ
ที่ปลายสวนเหรอ?

778
00:56:09,734 --> 00:56:11,001
คุณเป็นแม่ของเธอ

779
00:56:18,075 --> 00:56:19,209
ฉันเสียใจ.

780
00:56:20,811 --> 00:56:22,379
ฉันขอโทษลารี่ เราแค่...

781
00:56:22,513 --> 00:56:24,148
ทิ้งเราไว้คนเดียวเถอะ

782
00:56:26,551 --> 00:56:27,552
[เสียงกระแทกประตู]

783
00:56:29,720 --> 00:56:31,388
[สูดดม]

784
00:56:34,024 --> 00:56:35,893
[หายใจแรง]

785
00:56:44,602 --> 00:56:45,770
เคธี่?

786
00:56:47,271 --> 00:56:48,573
เคธี่ ที่รัก?

787
00:56:51,108 --> 00:56:52,543
พูดอะไรบางอย่าง

788
00:56:55,379 --> 00:56:56,747
เคธี่ พูดอะไรบางอย่าง

789
00:56:58,348 --> 00:57:00,751
พูดอะไรบางอย่าง โปรด.

790
00:57:01,886 --> 00:57:04,455
พูดอะไรบางอย่าง พูดอะไรบางอย่าง!

791
00:57:10,595 --> 00:57:11,662
[เคธี่พึมพำเบา ๆ ]

792
00:57:14,098 --> 00:57:15,099
[อ้าปากค้าง]

793
00:57:31,716 --> 00:57:33,618
[การระบายน้ำ]

794
00:58:17,461 --> 00:58:18,829
[เสียงกระซิบ]

795
00:58:41,919 --> 00:58:43,220
[เสียงกรีดร้อง]

796
00:58:56,066 --> 00:58:57,367
[คลิกสไลด์]

797
00:59:09,113 --> 00:59:10,480
ดังนั้น...

798
00:59:11,048 --> 00:59:13,718
ใครสามารถบอกฉันได้ว่าเป็นเช่นนั้น
พิเศษเกี่ยวกับร่างกายทั้งหมดนี้เหรอ?

799
00:59:16,386 --> 00:59:18,789
- พวกเขาตายกันหมดแล้ว
- [นักเรียนหัวเราะ]

800
00:59:18,923 --> 00:59:20,257
ฉันคิดว่าคุณจะต้องเป็น
กำลังมองหาโรงเรียนแพทย์

801
00:59:20,390 --> 00:59:22,092
ซึ่งอยู่ในบล็อกอื่น
เพื่อนของฉัน

802
00:59:22,226 --> 00:59:23,928
[หัวเราะเบา ๆ กระจาย]

803
00:59:24,061 --> 00:59:27,297
นี่คือโบราณคดี 101

804
00:59:27,898 --> 00:59:31,501
และที่นี่
การตายก็ไม่มีอะไรพิเศษ

805
00:59:38,175 --> 00:59:39,710
ขอโทษครับคุณบิกซ์เลอร์

806
00:59:39,844 --> 00:59:41,078
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม
เวลาของคุณ?

807
00:59:41,211 --> 00:59:43,213
ฉันชื่อ "ศาสตราจารย์บิกซ์เลอร์"

808
00:59:43,347 --> 00:59:45,282
และเอกสารลงทะเบียนบทช่วยสอน

809
00:59:45,415 --> 00:59:47,284
แขวนอยู่บนผนังเดียวกัน
เหมือนเช่นเคย

810
00:59:47,417 --> 00:59:52,389
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่นักเรียน
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์จาก ABQ News

811
00:59:53,090 --> 00:59:55,893
ดูสถานการณ์การคืนภาษี
จากปีที่แล้วเป็นเรื่องง่าย...

812
00:59:56,026 --> 00:59:57,662
ศาสตราจารย์ ฉันไม่สนใจ
ในภาษีของคุณ

813
00:59:57,795 --> 01:00:00,264
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย
เกี่ยวกับอักษรอียิปต์โบราณ

814
01:00:07,604 --> 01:00:09,373
เอาละ
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่อักษรอียิปต์โบราณ

815
01:00:10,340 --> 01:00:12,576
นี่ดูเหมือนเป็นลำดับชั้น

816
01:00:13,077 --> 01:00:18,082
สคริปต์ตัวสะกดตัวแรก
ของอียิปต์โบราณ กลับมาแล้ว.

817
01:00:18,749 --> 01:00:21,085
สามพันปี
ก่อนที่พระเยซูจะเสด็จมา

818
01:00:21,618 --> 01:00:22,687
คุณรู้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร?

819
01:00:29,226 --> 01:00:30,260
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

820
01:00:31,896 --> 01:00:32,830
คุณแปลมันได้ไหม?

821
01:00:37,267 --> 01:00:39,804
เรื่องราวประเภทไหน
คุณกำลังทำงานอยู่หรือเปล่า คุณแคนนอน?

822
01:00:41,571 --> 01:00:42,840
เป็นการส่วนตัว

823
01:00:44,742 --> 01:00:47,878
[โคโยตี้หอน]

824
01:00:48,779 --> 01:00:51,048
[คลิก, พูดพล่อย]

825
01:00:59,857 --> 01:01:01,225
[คลิก]

826
01:01:10,968 --> 01:01:12,837
[ฟันพูดพล่อยๆ]

827
01:01:26,884 --> 01:01:28,418
ฉันขอโทษ.

828
01:01:29,219 --> 01:01:30,320
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]

829
01:01:31,121 --> 01:01:33,057
[สะอื้น]

830
01:01:35,259 --> 01:01:36,727
ฉันขอโทษ.

831
01:01:41,866 --> 01:01:43,734
[เสียงกระหึ่มเป็นจังหวะ]

832
01:01:45,635 --> 01:01:47,504
[เสียงกระทืบดังขึ้น]

833
01:01:50,841 --> 01:01:52,676
[ฟันพูดพล่อยๆ เป็นจังหวะ]

834
01:01:54,578 --> 01:01:56,446
[คำราม คลิก]

835
01:01:58,315 --> 01:01:59,249
[อ้าปากค้าง]

836
01:02:01,151 --> 01:02:03,020
[เสียงครวญคราง]

837
01:02:13,297 --> 01:02:15,199
[คำราม
คลิกเป็นจังหวะ]

838
01:03:43,888 --> 01:03:45,655
[เสียงกระซิบ]

839
01:04:07,011 --> 01:04:08,913
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

840
01:04:12,282 --> 01:04:14,952
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- ซากิ.

841
01:04:15,085 --> 01:04:17,988
เฮ้ใช่ มัน เอ่อ...
มันคือชาร์ลี แคนนอน

842
01:04:20,124 --> 01:04:21,225
เธอเป็นยังไงบ้าง?

843
01:04:23,093 --> 01:04:24,494
เธอตั้งชื่อให้ฉัน

844
01:04:25,695 --> 01:04:26,663
ตกลง?

845
01:04:27,397 --> 01:04:28,598
คุณช่วยตรวจสอบมันให้ฉันได้ไหม?

846
01:04:29,366 --> 01:04:30,500
ชื่ออะไร?

847
01:04:30,834 --> 01:04:32,769
มันคือ เอ่อ... มันคือไลลา

848
01:04:34,338 --> 01:04:35,239
ไลลาใคร?

849
01:04:36,806 --> 01:04:39,009
ฉันไม่รู้.
ไลลา... ไลลาคือทั้งหมดที่ฉันมี

850
01:04:43,948 --> 01:04:46,016
ไลลาก็เยอะ
ในอียิปต์

851
01:04:47,817 --> 01:04:48,852
[ชาร์ลี] ฉันรู้

852
01:04:48,986 --> 01:04:50,754
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล สุนัขเห่า]

853
01:04:56,160 --> 01:04:57,127
ชาร์ลี?

854
01:05:00,497 --> 01:05:02,199
เจอมากี่คนแล้ว?

855
01:05:05,435 --> 01:05:06,536
ห้าสิบเจ็ด.

856
01:05:08,538 --> 01:05:10,540
มีกี่อัน
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

857
01:05:12,909 --> 01:05:14,211
ยังไม่เพียงพอ

858
01:05:17,047 --> 01:05:20,350
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

859
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
คุณมีเพื่อนบ้างไหม

860
01:05:26,490 --> 01:05:28,758
หรือเพื่อนร่วมงานชื่อไลลา
เมื่อคุณอาศัยอยู่ในไคโร?

861
01:05:30,527 --> 01:05:31,728
เอ่อ...

862
01:05:31,861 --> 01:05:33,397
ไม่ ไม่มี.

863
01:05:34,031 --> 01:05:36,266
[ซากิ] ใครก็ตามที่มีชื่อนั้น
ในชีวิตของคุณ?

864
01:05:36,400 --> 01:05:37,801
- อดีตหรือปัจจุบัน
- [ถอนหายใจ]

865
01:05:38,902 --> 01:05:40,570
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้ไม่ใช่

866
01:05:42,272 --> 01:05:44,541
ใครๆก็เรียกไลลา
เข้าหาครอบครัวของคุณ

867
01:05:44,674 --> 01:05:46,443
หรือพยายามสื่อสารกับคุณ

868
01:05:46,576 --> 01:05:48,312
ตั้งแต่เคธี่หายไปเหรอ?

869
01:06:16,073 --> 01:06:17,941
[เสียงกระซิบ]

870
01:06:50,574 --> 01:06:52,442
[หยดเล็กน้อย]

871
01:06:59,483 --> 01:07:01,351
[เสียงกระซิบแผ่วเบา]

872
01:07:02,686 --> 01:07:04,988
[ชักโครก]

873
01:07:15,399 --> 01:07:17,534
[เสียงกระซิบแผ่วเบา]

874
01:07:18,368 --> 01:07:20,537
[เสียงฮัมอู้อี้
"คุณคือแสงแดดของฉัน"]

875
01:07:28,712 --> 01:07:30,147
แม่?

876
01:07:31,681 --> 01:07:37,687
[เคธี่] ♪ เมื่อคืนก่อนที่รัก
ขณะที่ฉันนอนอยู่ ♪

877
01:07:39,856 --> 01:07:45,862
♪ ฉันฝันว่าได้กอดคุณไว้
ในอ้อมแขนของฉัน ♪

878
01:07:47,397 --> 01:07:50,667
♪ เมื่อฉันตื่นขึ้น ที่รัก ♪

879
01:07:51,735 --> 01:07:54,871
♪ ฉันคิดผิด ♪

880
01:07:56,840 --> 01:08:01,578
♪ ฉันจึงก้มหัวลง ♪

881
01:08:01,711 --> 01:08:04,581
- เคธี่? นั่นคุณร้องเพลงเหรอ?
- ♪ และฉันก็ร้องไห้ ♪

882
01:08:07,217 --> 01:08:09,953
[เคธี่]
ใช่ ตอนนี้ฉันยังคุยได้

883
01:08:10,354 --> 01:08:12,156
อึศักดิ์สิทธิ์! ฉันจะไปหาแม่

884
01:08:12,289 --> 01:08:13,290
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [เคธี่] ไม่ มอดี้

885
01:08:14,291 --> 01:08:16,360
L-มาทำให้มันเซอร์ไพรส์กันเถอะ

886
01:08:16,693 --> 01:08:19,296
ฉันอยากจะฝึก
คุยกับคุณก่อน

887
01:08:22,098 --> 01:08:24,601
คุณเป็นคนโปรดของฉัน
ในครอบครัว

888
01:08:25,269 --> 01:08:27,137
แต่คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

889
01:08:27,937 --> 01:08:29,606
อย่างแน่นอน.

890
01:08:30,440 --> 01:08:34,911
เพราะเหตุนี้ฉันจึงอยากรู้ทั้งหมด
สิ่งที่แตกต่างเกี่ยวกับคุณ

891
01:08:35,745 --> 01:08:36,946
ชอบอะไร?

892
01:08:39,316 --> 01:08:41,351
[เสียงบิดเบือน] ชอบยังไงล่ะ
รสชาติของลูกหมูตัวน้อยของคุณ

893
01:08:43,220 --> 01:08:43,820
[อ้าปากค้าง]

894
01:08:44,721 --> 01:08:45,755
[ม็อดคร่ำครวญ]

895
01:08:48,592 --> 01:08:50,527
- [คำรามลึก]
- [อ้าปากค้าง]

896
01:08:50,660 --> 01:08:52,529
[สวดมนต์]

897
01:08:54,498 --> 01:08:56,433
[หายใจไม่ออก]

898
01:09:01,405 --> 01:09:03,273
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

899
01:09:08,612 --> 01:09:10,947
- [สวดมนต์อย่างบ้าคลั่ง]
- [เสียงเอี๊ยด, เสียงดังก้อง]

900
01:09:12,081 --> 01:09:13,250
[สวดมนต์]

901
01:09:15,118 --> 01:09:17,487
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

902
01:09:20,290 --> 01:09:22,125
[เสียงไฟฟ้าแตก ฮัมเพลง]

903
01:09:41,044 --> 01:09:43,046
[เสียงหัวเราะของเด็ก ๆ ดังก้อง]

904
01:09:47,050 --> 01:09:48,918
[เสียงผู้หญิง] ฉันเสียใจมาก

905
01:09:49,052 --> 01:09:51,488
ฉันไม่ต้องการให้มันเกิดขึ้น
ถึงเคธี่

906
01:09:51,621 --> 01:09:53,523
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

907
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
ไลลา.

908
01:10:16,012 --> 01:10:19,883
[ผู้ชาย ในภาษาอาหรับ]

909
01:10:24,153 --> 01:10:25,154
[พูดคุยไม่ชัดเจน
โทรศัพท์ดัง]

910
01:11:08,765 --> 01:11:10,367
[หอบ]

911
01:11:26,716 --> 01:11:30,420
[Bixler] ชุดสคริปต์อย่าง I
ถือว่าเป็นลำดับขั้นจริงๆ

912
01:11:30,920 --> 01:11:34,424
หมึกบนสิ่งที่ปรากฏอยู่บ้าง
ประเภทของพิธีการผูกมัด

913
01:11:34,891 --> 01:11:37,761
เจ็ดชิ้นที่แตกต่างกันเหล่านี้

914
01:11:38,061 --> 01:11:40,830
เป็นชิ้นส่วนที่ใหญ่กว่ามาก
การเล่าเรื่องที่สอดคล้องกันมากขึ้น

915
01:11:40,964 --> 01:11:42,666
ซึ่งฉันไม่สามารถรับได้
ตอนแรกฉันปวดหัว

916
01:11:42,799 --> 01:11:45,535
จนกระทั่งผมเห็นคำนี้...

917
01:11:45,969 --> 01:11:48,972
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

918
01:11:50,940 --> 01:11:52,442
"นัสมาเรเนียน"

919
01:11:52,842 --> 01:11:54,444
Nasmaranian คืออะไร?

920
01:11:55,144 --> 01:11:57,847
มันไม่ใช่ "a" แต่เป็น "the"

921
01:11:59,783 --> 01:12:02,151
บันทึกนี้
มาจากการบรรยายระดับนานาชาติ

922
01:12:02,285 --> 01:12:04,153
เกี่ยวกับปีศาจวิทยาอียิปต์โบราณ

923
01:12:04,588 --> 01:12:07,056
จากมหาวิทยาลัยอัลอัซฮาร์
ในกรุงไคโร

924
01:12:08,291 --> 01:12:10,193
[เทปวิ่งวน]

925
01:12:14,063 --> 01:12:15,932
[ผู้ชายในเทป]
จารึกโบราณ

926
01:12:16,065 --> 01:12:17,767
เล่าถึงพลังแห่งความมืด
ที่ผู้คนหวาดกลัว

927
01:12:17,901 --> 01:12:20,537
ก่อนที่พวกเขาด้วยซ้ำ
มีคำพูดที่น่ากลัวเช่นนี้

928
01:12:22,639 --> 01:12:26,175
ชาวนัสมาราเนียนเคลื่อนไหว
เป็นเงาในหมู่คนเป็น

929
01:12:26,309 --> 01:12:28,845
ชื่นชมยินดีในการเลี้ยว
พ่อกับลูก

930
01:12:28,978 --> 01:12:31,848
และการจากไปของมารดา
เพื่อฝังลูก ๆ ของพวกเขา

931
01:12:33,750 --> 01:12:36,486
มันเป็นที่รู้จัก
ในฐานะผู้ทำลายครอบครัว

932
01:12:37,587 --> 01:12:39,489
เหมือนโรคร้ายทางใจ

933
01:12:39,623 --> 01:12:42,258
มันเดินทางจากคนคนหนึ่ง
ต่อไป

934
01:12:43,427 --> 01:12:46,830
กระซิบข้างหูว่า
เมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัย

935
01:12:47,797 --> 01:12:51,167
สร้างความโหดร้าย
ที่ซึ่งความรักเคยอาศัยอยู่

936
01:12:52,402 --> 01:12:55,104
ชุมชนทั้งหมดคลี่คลาย

937
01:12:55,371 --> 01:12:58,608
ขณะที่สัตว์ร้ายตัวนี้แพร่กระจาย
มีเนื้อร้ายเน่าอยู่ในหมู่พวกเขา

938
01:12:59,743 --> 01:13:01,678
มันเป็นปีศาจแห่งยุคนั้น

939
01:13:03,680 --> 01:13:07,551
แต่แล้วภายใน 2,000 ปีก่อนคริสตกาล
อิทธิพลของมันจางหายไป

940
01:13:08,652 --> 01:13:10,353
ไม่มีงานเขียนอีกต่อไป

941
01:13:10,487 --> 01:13:12,188
ไม่มีเรื่องราวอีกต่อไป

942
01:13:12,321 --> 01:13:13,890
เก็บไว้หนึ่งข่าวลือ

943
01:13:16,560 --> 01:13:18,327
ว่าชาวนัสมาราเนียนเคยเป็น

944
01:13:18,462 --> 01:13:21,197
ติดอยู่ผ่าน
พิธีกรรมโบราณ

945
01:13:23,399 --> 01:13:26,169
ไม่ว่าจะเป็นอย่างนั้น
หรือมันหายไปแล้ว

946
01:13:30,373 --> 01:13:32,075
ความผูกพันเหล่านี้

947
01:13:32,208 --> 01:13:36,045
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็ตาม
มีคำปกป้อง.

948
01:13:36,846 --> 01:13:39,549
คำพูดที่ต้องระวัง
ปีศาจที่หายไปนานนี้

949
01:13:43,487 --> 01:13:44,921
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

950
01:13:46,623 --> 01:13:48,492
[เสียงกระดิ่งลมดังกริ๊ก]

951
01:13:58,401 --> 01:14:00,336
[เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด]

952
01:14:00,470 --> 01:14:02,405
[คลิก]

953
01:14:09,946 --> 01:14:12,148
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

954
01:14:13,617 --> 01:14:16,653
ม็อด ยังไม่ถึงเวลางานฝีมือ

955
01:14:17,420 --> 01:14:18,588
คุณมิลส์?

956
01:14:19,288 --> 01:14:20,423
ใช่ม็อดไหม?

957
01:14:21,424 --> 01:14:22,959
คุณไม่ใช่กบ

958
01:14:23,092 --> 01:14:25,762
ถูกต้องแล้ว ฉันไม่ใช่กบ

959
01:14:26,796 --> 01:14:29,265
คุณเป็นหีหน้าหนู

960
01:14:29,398 --> 01:14:30,967
[เยาะเย้ย]

961
01:14:31,100 --> 01:14:33,737
[หัวเราะหายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

962
01:14:36,272 --> 01:14:38,174
[ลมพัด]

963
01:14:41,277 --> 01:14:43,146
[แมลงส่งเสียงร้อง]

964
01:14:52,188 --> 01:14:53,122
[เสียงสะอื้นของโลหะ]

965
01:14:59,629 --> 01:15:00,664
[พูดเล่น]

966
01:15:15,979 --> 01:15:16,913
[เครื่องยนต์ดับ]

967
01:15:23,620 --> 01:15:24,654
[พูดเล่น]

968
01:15:25,789 --> 01:15:27,290
[แมลงวันหึ่ง]

969
01:15:33,763 --> 01:15:34,497
[เคาะ]

970
01:15:34,631 --> 01:15:36,299
[ในภาษาอาหรับ]

971
01:15:43,973 --> 01:15:45,374
[เสียงครวญครางของโลหะ]

972
01:16:14,704 --> 01:16:16,606
[แมลงวันหึ่ง]

973
01:16:48,905 --> 01:16:50,807
[เสียงหอนของโลหะ]

974
01:17:04,921 --> 01:17:05,955
[ล็อคคลิก]

975
01:17:38,822 --> 01:17:39,689
[อ้าปากค้าง]

976
01:17:55,471 --> 01:17:56,572
[เสียงฟักกระทบกัน]

977
01:18:17,827 --> 01:18:19,695
[เบรกสะอื้น]

978
01:18:20,029 --> 01:18:21,030
[เสียงเบรกจอดรถดังเอี๊ยด]

979
01:18:58,868 --> 01:19:00,069
[เสียงกระทบกันของโลหะ]

980
01:19:39,008 --> 01:19:42,111
[เสียงบี๊บของวิทยุ]

981
01:19:42,245 --> 01:19:44,313
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

982
01:20:00,063 --> 01:20:00,997
[ในภาษาอาหรับ]

983
01:20:15,411 --> 01:20:16,445
[เสียงคลิกปืน]

984
01:20:24,287 --> 01:20:25,054
[กรีดร้อง]

985
01:20:25,188 --> 01:20:26,022
[กระสุนปืน]

986
01:20:29,092 --> 01:20:30,960
[คราง, สปัตเตอร์]

987
01:20:44,240 --> 01:20:44,974
[หายใจไม่ออกอย่างเจ็บปวด]

988
01:20:50,146 --> 01:20:51,347
[หายใจเร็ว]

989
01:21:02,258 --> 01:21:03,226
[ซากิตะโกน]

990
01:21:13,169 --> 01:21:15,004
[คำราม หอบ]

991
01:21:21,244 --> 01:21:23,346
[หอบ]

992
01:21:29,885 --> 01:21:31,254
[กระสุนปืน]

993
01:22:51,600 --> 01:22:56,672
[เป็นภาษาสเปน]

994
01:23:13,256 --> 01:23:14,457
[ถอนหายใจ]

995
01:23:17,593 --> 01:23:18,694
[ก๊อกน้ำสปัตเตอร์]

996
01:23:26,602 --> 01:23:28,003
[เสียงกระทบกัน]

997
01:23:28,871 --> 01:23:30,039
[หึ่ง]

998
01:23:32,175 --> 01:23:33,976
[เสียงกระทบหยุด
ดังก้องไปไกล]

999
01:23:49,958 --> 01:23:51,860
[เคธี่หายใจหอบ]

1000
01:23:55,164 --> 01:23:57,500
[ม็อด] หีหน้าหนู
หีหน้าหนู.

1001
01:23:57,633 --> 01:24:01,304
หีหน้าหนู. หีหน้าหนู.
หีหน้าหนู.

1002
01:24:01,437 --> 01:24:03,739
หีหน้าหนู. หีหน้าหนู.

1003
01:24:05,108 --> 01:24:06,742
[เม้มปาก] ให้ตายเถอะ

1004
01:24:06,875 --> 01:24:08,477
["The Weight" โดย The Band บรรเลง]

1005
01:24:08,611 --> 01:24:10,513
♪ ฉันแค่ต้องการสถานที่สักแห่ง
ฉันจะได้... ♪

1006
01:24:10,646 --> 01:24:11,914
เราจะไม่บอกแม่ของคุณ

1007
01:24:12,047 --> 01:24:13,149
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
วันนี้ที่โรงเรียน

1008
01:24:14,350 --> 01:24:15,684
♪ เฮ้ คุณนาย
บอกหน่อยได้ไหม... ♪

1009
01:24:15,818 --> 01:24:17,353
เธอมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

1010
01:24:17,486 --> 01:24:19,088
♪ ผู้ชายอยู่ที่ไหน
อาจจะหาเตียง? ♪

1011
01:24:25,894 --> 01:24:31,066
[เป็นภาษาสเปน]

1012
01:24:49,017 --> 01:24:50,786
- [กรีดร้อง]
- [คำราม]

1013
01:24:52,488 --> 01:24:53,389
[เคธี่คำราม]

1014
01:24:54,590 --> 01:24:56,292
- [คำราม]
- [เสียงครวญคราง]

1015
01:24:56,859 --> 01:24:58,461
[บิดเบี้ยว]
ฉันจะทำให้หัวใจคุณหยุดเต้นได้

1016
01:24:58,594 --> 01:24:59,628
- [ร้องไห้อย่างเจ็บปวด]
- [คำราม]

1017
01:25:01,597 --> 01:25:03,466
[คาร์เมนคร่ำครวญ]

1018
01:25:04,833 --> 01:25:05,734
[คำราม]

1019
01:25:08,504 --> 01:25:09,705
ลาริสซา!

1020
01:25:10,839 --> 01:25:12,241
ลาริสซา!

1021
01:25:12,741 --> 01:25:14,477
[เคธี่] ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1022
01:25:25,554 --> 01:25:27,423
[เสียงวีลแชร์]

1023
01:25:36,064 --> 01:25:36,999
[สูดจมูก, ส่งเสียงครวญคราง]

1024
01:25:41,170 --> 01:25:43,071
- [คำราม]
- [คำราม]

1025
01:25:44,106 --> 01:25:46,141
♪ ฉันพูดว่า "เฮ้ คาร์เมน ♪

1026
01:25:46,275 --> 01:25:48,944
♪ มาเลย
เข้าตัวเมืองกันเถอะ" ♪

1027
01:25:49,245 --> 01:25:50,646
โคโยตี้หมดแล้ว

1028
01:25:51,480 --> 01:25:53,316
[หายใจเร็ว]

1029
01:25:59,922 --> 01:26:01,790
[คาร์เมนพูดภาษาสเปน]

1030
01:26:02,625 --> 01:26:04,527
[หัวเราะ]

1031
01:26:07,396 --> 01:26:08,764
[เสียงหัวเราะบิดเบือน]

1032
01:26:14,203 --> 01:26:14,903
[เคธี่คำราม]

1033
01:26:19,107 --> 01:26:20,008
[คาร์เมนส่งเสียงครวญคราง]

1034
01:26:23,346 --> 01:26:25,481
[หายใจไม่ออก]

1035
01:26:26,449 --> 01:26:28,217
- [คำรามเบา ๆ ]
- [หายใจลำบาก]

1036
01:26:37,125 --> 01:26:39,027
[เสียงครวญครางอู้อี้เสียงดัง]

1037
01:26:45,668 --> 01:26:48,871
[บิดเบี้ยว] ไม่ต้องกังวล
คุณยาย. สนุกจะตายอยู่แล้ว

1038
01:26:51,774 --> 01:26:52,575
[ตะโกน]

1039
01:26:55,311 --> 01:26:57,746
โอ้อึ! โอ้พระเจ้า!

1040
01:27:06,389 --> 01:27:08,257
[เล่นดนตรีระยะไกล]

1041
01:27:13,562 --> 01:27:16,299
[หัวเราะ]

1042
01:27:16,432 --> 01:27:19,935
♪ เครซี่ เชสเตอร์ ติดตามฉันมา
และเขาก็จับฉันอยู่ในสายหมอก♪

1043
01:27:22,004 --> 01:27:25,574
♪ เขากล่าวว่า "ฉันจะแก้ไข
ชั้นของคุณถ้าคุณ ... " ♪

1044
01:27:25,708 --> 01:27:26,809
[โคโยตี้คำราม]

1045
01:27:26,942 --> 01:27:27,976
[อ้าปากค้าง]

1046
01:27:28,110 --> 01:27:29,912
[คาร์เมนกรีดร้อง]

1047
01:27:30,045 --> 01:27:30,879
[ลาริสซา] แม่!

1048
01:27:32,047 --> 01:27:33,982
[คำราม กรีดร้องต่อไป]

1049
01:27:37,886 --> 01:27:39,221
[กรีดร้อง]

1050
01:27:40,723 --> 01:27:42,625
♪ พักผ่อนบ้างเถอะ ฟานี่ ♪

1051
01:27:43,892 --> 01:27:45,728
♪ โหลดฟรี ♪

1052
01:27:47,262 --> 01:27:49,632
♪ พักผ่อนบ้างเถอะ ฟานี่ ♪

1053
01:27:51,066 --> 01:27:52,635
♪ และ... ♪

1054
01:27:52,768 --> 01:27:53,702
[เพลงหยุด]

1055
01:27:53,836 --> 01:27:55,638
[เทปวิ่งวน]

1056
01:28:14,357 --> 01:28:15,624
[ไม่ได้ยิน]

1057
01:28:20,563 --> 01:28:22,531
[เสียงบิดเบี้ยวช้าลง]

1058
01:28:23,999 --> 01:28:25,300
[ถอนหายใจ]

1059
01:28:27,970 --> 01:28:29,037
[ไม่ได้ยิน]

1060
01:28:41,650 --> 01:28:47,556
[ในภาษาอาหรับ]

1061
01:29:03,806 --> 01:29:05,641
[เสียงกระทบกันแสนยานุภาพบนเทป]

1062
01:29:22,558 --> 01:29:23,358
[ประตูปิด]

1063
01:31:51,640 --> 01:31:52,541
[เสียงกระซิบ]

1064
01:31:58,947 --> 01:32:00,949
[สายโทรศัพท์สั่น]

1065
01:32:01,083 --> 01:32:02,785
เฮ้ คุณผ่านไปแล้ว
ถึงชาร์ลี แคนนอน

1066
01:32:02,918 --> 01:32:04,152
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้
ตอนนี้.

1067
01:32:04,286 --> 01:32:05,788
กรุณาฝากข้อความ.

1068
01:32:05,921 --> 01:32:07,522
ชาร์ลี นี่ซากินะ

1069
01:32:07,656 --> 01:32:10,225
ฉัน เอ่อ... ฉันต้องมาพบคุณ

1070
01:32:10,358 --> 01:32:12,828
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องแสดงให้คุณดู

1071
01:32:20,368 --> 01:32:23,205
[เป็นภาษาสเปน]

1072
01:32:45,093 --> 01:32:46,962
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1073
01:32:52,534 --> 01:32:54,803
[กำลังเล่นเพลงโอเปร่า]

1074
01:32:55,738 --> 01:32:57,205
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1075
01:33:06,915 --> 01:33:08,751
[เพลงโอเปร่าดำเนินต่อไป อู้อี้]

1076
01:33:15,858 --> 01:33:17,425
[แมลงวันหึ่ง]

1077
01:33:32,440 --> 01:33:33,742
[ถอนหายใจ]

1078
01:33:34,777 --> 01:33:36,178
[เซ็บ อู้อี้]
พ่อครับแม่กำลังตามหาคุณอยู่

1079
01:33:39,381 --> 01:33:40,248
[ชัดเจน] พ่อ!

1080
01:33:41,884 --> 01:33:42,851
เธอต้องการคุณ

1081
01:33:44,953 --> 01:33:46,822
[เพลงโอเปร่าดำเนินต่อไป อู้อี้]

1082
01:33:55,664 --> 01:33:56,531
เฮ้.

1083
01:33:58,466 --> 01:33:59,935
ตอนนี้เธอสงบแล้ว

1084
01:34:01,069 --> 01:34:02,938
เซ็บอยู่นอกประตู

1085
01:34:03,772 --> 01:34:05,974
ฉันจะกลับไปในอีกไม่กี่นาที
และตรวจสอบเธอ

1086
01:34:11,947 --> 01:34:14,016
ฉันไม่ต้องการเธออยู่ที่นี่อีกต่อไป

1087
01:34:16,118 --> 01:34:17,786
ฉันรู้. ฉันรู้.

1088
01:34:18,420 --> 01:34:19,955
มันไม่รู้สึกเหมือนจริง

1089
01:34:21,724 --> 01:34:24,326
แต่เราแค่ต้อง
ผ่านเรื่องนี้ไปได้ โอเคไหม?

1090
01:34:26,328 --> 01:34:28,130
นี่คือสิ่งที่แม่ของคุณ
คงจะต้องการ

1091
01:34:32,768 --> 01:34:34,837
ฉันไม่ได้พูดถึงแม่ของฉัน

1092
01:34:42,144 --> 01:34:43,645
[เคาะประตู]

1093
01:34:46,148 --> 01:34:47,182
[เคาะเป็นจังหวะ]

1094
01:34:50,986 --> 01:34:52,054
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

1095
01:35:08,937 --> 01:35:10,806
[เคธี่] อย่าไปนะน้องชาย

1096
01:35:14,209 --> 01:35:18,046
ขออนุญาติออกไปร่วมด้วยคนครับ
ปาร์ตี้ใหญ่และมีความสุขชั้นล่าง

1097
01:35:19,647 --> 01:35:21,516
ทำไมพวกเขาถึงซ่อนฉันไว้?

1098
01:35:22,684 --> 01:35:25,320
ฉันคิดถึงการเป็นส่วนหนึ่งจริงๆ
ของครอบครัวซบ.

1099
01:35:27,555 --> 01:35:29,491
[หอบ]

1100
01:35:34,296 --> 01:35:35,297
[เคธี่ ใส่หูฟัง]
จำวันนั้นได้ไหม.

1101
01:35:35,430 --> 01:35:36,431
คุณโยนเวโรนิกาลงจากหลังคา

1102
01:35:36,564 --> 01:35:37,766
เพื่อดูว่าเธอสามารถบินได้หรือไม่?

1103
01:35:39,734 --> 01:35:41,036
คุณคือคนที่ให้ฉัน
ความคิด

1104
01:35:41,169 --> 01:35:43,038
เพื่อดูว่าคุณยายจะบินได้หรือไม่

1105
01:35:43,271 --> 01:35:44,472
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
เธอกำลังเน่าเปื่อย

1106
01:35:44,606 --> 01:35:45,941
ในโลงศพข้างล่างนั้น

1107
01:35:46,909 --> 01:35:48,944
[เคธี่หัวเราะ]

1108
01:35:49,244 --> 01:35:50,412
หยุด! หยุด!

1109
01:35:55,383 --> 01:35:57,085
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

1110
01:35:59,788 --> 01:36:02,825
[คำรามคำราม]

1111
01:36:04,226 --> 01:36:04,893
[คำรามเบาๆ]

1112
01:36:06,561 --> 01:36:09,965
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

1113
01:36:38,660 --> 01:36:39,694
[คำรามเบาๆ]

1114
01:36:51,907 --> 01:36:52,941
[ลาริสซาถอนหายใจ]

1115
01:36:53,608 --> 01:36:54,609
ที่รัก?

1116
01:36:55,410 --> 01:36:56,278
เกิดอะไรขึ้น?

1117
01:36:59,614 --> 01:37:01,483
[เสียงกระซิบ]

1118
01:37:03,451 --> 01:37:04,019
[ลาริสซา] ม็อด?

1119
01:37:04,819 --> 01:37:05,520
[อ้าปากค้าง]

1120
01:37:05,653 --> 01:37:06,288
[คำราม]

1121
01:37:09,224 --> 01:37:09,824
[คำราม]

1122
01:37:10,993 --> 01:37:13,328
- [ม็อดคำราม]
- [ผู้ชายคำราม]

1123
01:37:13,461 --> 01:37:15,463
[กรีดร้อง]

1124
01:37:15,898 --> 01:37:16,698
ม็อด!

1125
01:37:17,299 --> 01:37:19,367
- [กรีดร้อง]
- [ม็อดคำราม]

1126
01:37:20,102 --> 01:37:21,369
- จับเธอไว้!
- [คำรามทั้งหมด, เครียด]

1127
01:37:21,503 --> 01:37:22,137
[เสียงดังกึกก้อง]

1128
01:37:24,439 --> 01:37:26,308
[คำรามและคำราม]

1129
01:37:36,851 --> 01:37:37,819
[อ้าปากค้าง]

1130
01:37:38,253 --> 01:37:39,654
[คำราม]

1131
01:37:39,888 --> 01:37:41,056
[การบีบ]

1132
01:37:43,491 --> 01:37:44,326
[ลาริสซากรีดร้องคำราม]

1133
01:37:48,230 --> 01:37:49,097
[หอบ]

1134
01:37:50,065 --> 01:37:51,766
[กางเกงลาริสซา เสียงครวญคราง]

1135
01:37:53,735 --> 01:37:55,003
[เสียงพูด]

1136
01:38:15,323 --> 01:38:17,225
[เคธี่คำรามเบา ๆ ]

1137
01:38:17,359 --> 01:38:19,227
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]

1138
01:38:20,495 --> 01:38:21,896
[เสียงแหลมของโลหะ]

1139
01:38:22,864 --> 01:38:23,865
[คำรามเบาๆ]

1140
01:38:23,999 --> 01:38:24,899
[เสียงดังกึกก้อง]

1141
01:38:27,302 --> 01:38:28,170
[เสียงดังกึกก้อง]

1142
01:38:31,839 --> 01:38:32,607
[เสียงดังกึกก้อง]

1143
01:38:37,012 --> 01:38:37,712
[เสียงดังกึกก้อง]

1144
01:38:38,981 --> 01:38:40,615
[ยังคงคำรามต่อไป]

1145
01:38:40,748 --> 01:38:41,516
[เสียงดังกึกก้อง]

1146
01:38:44,586 --> 01:38:45,320
[เสียงดังกึกก้อง]

1147
01:38:49,391 --> 01:38:51,926
- [คำราม]
- [เสียงดังกึกก้อง]

1148
01:38:55,363 --> 01:38:56,098
[เสียงดังกึกก้อง]

1149
01:38:56,231 --> 01:38:57,765
[หัวเราะเบาๆ]

1150
01:39:00,202 --> 01:39:01,303
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1151
01:39:02,604 --> 01:39:05,107
เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1152
01:39:05,240 --> 01:39:06,508
เคธี่จะมาเหรอ?

1153
01:39:07,542 --> 01:39:09,344
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

1154
01:39:11,546 --> 01:39:12,981
ทำไมคุณถึงแย่ขนาดนี้?

1155
01:39:13,115 --> 01:39:15,984
เพราะเรากำลังเร่งรีบ ม็อด
ตกลง?

1156
01:39:17,585 --> 01:39:20,155
- ไม่ ตอนเป็นแม่ฉัน
- [อ้าปากค้าง]

1157
01:39:20,522 --> 01:39:21,923
[เสียงกริ่งประตู]

1158
01:39:27,362 --> 01:39:28,763
[เสียงกริ่งประตู]

1159
01:39:28,896 --> 01:39:29,897
[คำรามเบาๆ]

1160
01:39:48,583 --> 01:39:51,386
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องแสดงให้คุณเห็น
มีอะไรอยู่ในเทปนี้

1161
01:39:53,421 --> 01:39:56,824
แต่มันสำคัญมากที่คุณจะเห็น
เกิดอะไรขึ้นกับเคธี่

1162
01:39:58,693 --> 01:40:01,296
[เสียงฟู่คงที่]

1163
01:40:08,703 --> 01:40:11,506
นี่คือผู้หญิง
ใครลักพาตัวลูกสาวของคุณ

1164
01:40:15,110 --> 01:40:16,678
[พูดภาษาอาหรับ]

1165
01:40:17,812 --> 01:40:22,184
“สัญญาณความมืดได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เพื่อแสดงอีกครั้ง

1166
01:40:23,451 --> 01:40:25,353
คำเตือนเรา
ว่าถึงเวลาแล้ว

1167
01:40:25,487 --> 01:40:27,989
เพื่อยืนยันอีกครั้งในการกักกัน

1168
01:40:28,256 --> 01:40:31,059
ความลับของครอบครัวเราโบราณ

1169
01:40:32,960 --> 01:40:34,796
นี่จะเป็น...

1170
01:40:37,499 --> 01:40:40,802
...พิธีมัมมี่ครั้งที่ 82

1171
01:40:41,469 --> 01:40:43,705
และในฐานะลูกคนแรก

1172
01:40:43,838 --> 01:40:49,911
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ดำเนินการนี้
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ในการรับรอง

1173
01:40:50,044 --> 01:40:53,415
ว่าครอบครัวของเรา
จะยังคงได้รับการคุ้มครอง

1174
01:40:53,548 --> 01:40:56,851
จากความชั่วร้าย
ของชาวนัสมาราเนียน

1175
01:40:59,321 --> 01:41:03,691
ข้าพเจ้าให้คำมั่นสัญญานี้
เพื่อว่าในทศวรรษต่อๆ ไป

1176
01:41:05,760 --> 01:41:08,296
ลูก ๆ ของคุณจะรู้
สิ่งที่พวกเขาต้องทำ

1177
01:41:08,430 --> 01:41:11,633
เมื่อถึงเวลาของพวกเขา
เพื่อโอนปีศาจนี้...

1178
01:41:14,169 --> 01:41:16,037
จากเรือที่ใช้แล้ว...

1179
01:41:18,340 --> 01:41:21,909
...สู่เจ้าภาพที่เพิ่งเตรียมการใหม่"

1180
01:41:27,982 --> 01:41:30,852
[พูดภาษาอาหรับ]

1181
01:41:30,985 --> 01:41:32,887
[ซากิ]
“เด็กไร้เดียงสานั้นดีที่สุด

1182
01:41:33,855 --> 01:41:36,358
ร่างกายจะคงอยู่ได้นานที่สุด

1183
01:41:37,525 --> 01:41:39,294
แต่มนุษย์ที่มีชีวิตคนใดก็ทำอย่างนั้น”

1184
01:41:45,233 --> 01:41:47,135
[เสียงฟู่คงที่]

1185
01:41:54,876 --> 01:41:56,344
[พูดภาษาอาหรับ]

1186
01:41:56,478 --> 01:41:58,913
"เรามาเริ่มกันเลย"

1187
01:42:16,798 --> 01:42:18,800
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
- [สะอื้น]

1188
01:42:20,768 --> 01:42:23,305
ได้โปรด. ฉันอยากกลับบ้าน

1189
01:42:25,640 --> 01:42:27,609
[นักมายากลเงียบ]

1190
01:42:27,742 --> 01:42:29,477
[เคธี่คร่ำครวญ]

1191
01:42:31,213 --> 01:42:33,681
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้
เคธี่.

1192
01:42:34,882 --> 01:42:36,184
ฉันสัญญา.

1193
01:42:37,985 --> 01:42:40,121
ฉันต้องการแม่และพ่อของฉัน

1194
01:42:40,255 --> 01:42:42,590
[ลาริสซาส่งเสียงครวญคราง]

1195
01:42:47,128 --> 01:42:50,097
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ อย่างหนัก]

1196
01:42:52,133 --> 01:42:54,001
[เคธี่คร่ำครวญ]

1197
01:42:56,204 --> 01:42:58,139
ไม่! ไม่!

1198
01:42:59,441 --> 01:43:00,408
ไม่ ได้โปรด!

1199
01:43:01,142 --> 01:43:02,677
[ลาริสซาสะอื้น]

1200
01:43:02,810 --> 01:43:05,480
เฮ้. ฉันไม่...
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

1201
01:43:05,613 --> 01:43:06,648
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

1202
01:43:06,781 --> 01:43:09,150
เราต้องรู้
เราต้องรู้

1203
01:43:14,188 --> 01:43:18,192
โปรด! เลขที่! ปล่อยฉันไป! หยุด!

1204
01:43:18,993 --> 01:43:20,895
[เคธี่กรีดร้อง]

1205
01:43:21,896 --> 01:43:24,399
ไม่! หยุด!

1206
01:43:26,534 --> 01:43:27,969
[บิดเบือน] น้องชายเหรอ?

1207
01:43:29,203 --> 01:43:30,305
ใช่?

1208
01:43:32,206 --> 01:43:34,376
อยากมาช่วยฉัน.
เปลื้องผ้าเหรอ?

1209
01:43:35,277 --> 01:43:36,143
[หายใจออก]

1210
01:43:37,279 --> 01:43:38,313
ใช่

1211
01:43:39,847 --> 01:43:41,883
[เคธี่] กรุณาปล่อยฉันไป!

1212
01:43:42,617 --> 01:43:43,818
เลขที่!

1213
01:43:46,688 --> 01:43:49,557
[นักมายากลสวดมนต์
คาถา]

1214
01:43:54,228 --> 01:43:56,030
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

1215
01:44:01,035 --> 01:44:03,204
[ตุ๊ด]

1216
01:44:07,108 --> 01:44:08,376
[ล็อคเสียงดัง]

1217
01:44:10,211 --> 01:44:12,647
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

1218
01:44:13,848 --> 01:44:14,816
ไม่!

1219
01:44:14,949 --> 01:44:15,950
[เคธี่กรีดร้อง]

1220
01:44:17,018 --> 01:44:19,621
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

1221
01:44:21,222 --> 01:44:22,457
[เคธี่] ไม่!

1222
01:44:23,525 --> 01:44:24,926
ปล่อยฉันไป!

1223
01:44:32,700 --> 01:44:33,435
[เคธี่คำราม]

1224
01:44:37,238 --> 01:44:38,540
[การบีบ]

1225
01:44:44,546 --> 01:44:45,146
[ตะไบ]

1226
01:44:50,184 --> 01:44:51,419
[คำราม คำราม]

1227
01:44:52,787 --> 01:44:54,656
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

1228
01:45:00,728 --> 01:45:02,364
[บทสวดทวีความรุนแรง]

1229
01:45:04,732 --> 01:45:08,035
- [สวดมนต์ต่อ]
- [เคธี่กรีดร้อง]

1230
01:45:12,474 --> 01:45:14,308
[ร้องตะโกนต่อไป]

1231
01:45:16,678 --> 01:45:18,145
[หายใจไม่ออก ร้องไห้]

1232
01:45:45,607 --> 01:45:47,542
[เคธี่ส่งเสียงคำราม]

1233
01:45:52,514 --> 01:45:54,382
[หายใจหอบ, คำราม]

1234
01:45:58,720 --> 01:45:59,687
[สะอื้น]

1235
01:46:11,298 --> 01:46:14,769
[ทั้งคำราม]

1236
01:47:11,559 --> 01:47:12,727
[เสียงก้องดัง]

1237
01:47:15,062 --> 01:47:17,131
[เสียงฟู่ของทีวีคงที่]

1238
01:47:26,574 --> 01:47:28,309
สิ่งที่พวกเขาใส่เข้าไปในตัวเธอ

1239
01:47:29,811 --> 01:47:31,746
ตั้งใจจะฝังไว้
และผูกพัน

1240
01:47:39,120 --> 01:47:39,887
ชาร์ลี.

1241
01:47:40,021 --> 01:47:41,823
[ลมหายใจคำราม]

1242
01:47:47,394 --> 01:47:50,598
[คำราม คำราม]

1243
01:47:51,699 --> 01:47:53,400
[เสียงตะโกนอู้อี้]

1244
01:47:54,569 --> 01:47:57,939
เคธี่. เคธี่ แม่กำลังจะมา
แม่กำลังจะมา

1245
01:47:58,072 --> 01:48:00,141
[ลาริสซาหอบ]

1246
01:48:00,274 --> 01:48:02,777
รอก่อน รอก่อน เคธี่ รอก่อนนะที่รัก

1247
01:48:02,910 --> 01:48:04,145
ชาร์ลี!

1248
01:48:10,117 --> 01:48:11,485
[เสียงดังลั่น]

1249
01:48:18,192 --> 01:48:20,061
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]

1250
01:48:25,366 --> 01:48:26,233
[ลาริสซาหอบ]

1251
01:48:26,367 --> 01:48:27,401
เคธี่.

1252
01:48:29,637 --> 01:48:31,405
[ส่งเสียงกระทบกันอย่างห่างไกล]

1253
01:48:33,708 --> 01:48:35,610
[ลาริสซาคำราม]

1254
01:48:37,278 --> 01:48:39,013
[ตะลึง, คำราม]

1255
01:48:42,750 --> 01:48:43,818
เคธี่!

1256
01:48:43,951 --> 01:48:45,853
[ลมคำราม]

1257
01:48:47,822 --> 01:48:49,223
[คำราม]

1258
01:48:50,524 --> 01:48:51,793
[โดรนแบบคงที่ของทีวี หยุด]

1259
01:49:01,636 --> 01:49:02,637
[คำราม]

1260
01:49:11,646 --> 01:49:13,014
[บิดเบือน] เฮ้ ชาร์ลี

1261
01:49:14,081 --> 01:49:15,750
คุณอยากจะเลี้ยงฉันไหม?

1262
01:49:17,484 --> 01:49:18,853
มาเร็ว.

1263
01:49:19,921 --> 01:49:21,956
ลิ้มรสมัน [เสียงหัวเราะ]

1264
01:49:22,089 --> 01:49:23,958
[ลมคำราม]

1265
01:49:27,361 --> 01:49:28,863
[ทั้งคำรามและตะโกน]

1266
01:49:28,996 --> 01:49:29,797
เคธี่!

1267
01:49:31,065 --> 01:49:32,700
ชาร์ลี!

1268
01:49:32,834 --> 01:49:34,101
[อ้าปากค้าง]

1269
01:49:34,235 --> 01:49:35,269
เคธี่!

1270
01:49:38,405 --> 01:49:39,073
[ตะโกน]

1271
01:49:47,715 --> 01:49:49,183
- [ลมคำราม]
- [ตะคอกอย่างหนัก]

1272
01:49:54,321 --> 01:49:55,289
[เคธี่คำราม]

1273
01:49:59,393 --> 01:50:00,261
[เคธี่คำราม]

1274
01:50:01,362 --> 01:50:02,129
[ชาร์ลีคำราม]

1275
01:50:11,305 --> 01:50:12,239
- [เคธี่คำราม]
- [ซากิคำราม]

1276
01:50:17,411 --> 01:50:18,479
[กรีดร้อง]

1277
01:50:24,886 --> 01:50:26,587
[คำราม คำราม]

1278
01:50:27,955 --> 01:50:29,657
[เคธี่คำราม เสียงหัวเราะคิกคัก]

1279
01:50:56,383 --> 01:50:57,584
[เคธี่คำราม]

1280
01:51:03,424 --> 01:51:03,991
[ทั้งฮึดฮัด]

1281
01:51:05,426 --> 01:51:06,293
[คร่ำครวญ]

1282
01:51:07,228 --> 01:51:07,995
[ตะโกน]

1283
01:51:16,370 --> 01:51:17,538
[หอบ]

1284
01:51:20,107 --> 01:51:21,675
[ครางเบาๆ]

1285
01:51:27,448 --> 01:51:29,050
[เสียงคำรามเบาๆ]

1286
01:51:35,156 --> 01:51:35,857
[ซากิคราง]

1287
01:51:37,725 --> 01:51:39,593
[เคธี่สะอื้น]

1288
01:51:43,798 --> 01:51:45,532
[เคธี่หัวเราะอย่างน่ากลัว]

1289
01:51:45,666 --> 01:51:48,169
ฉันไม่ค่อยสบายนัก
ในตัวลูกสาวของคุณ

1290
01:51:48,302 --> 01:51:49,636
[เคธี่หัวเราะคิกคัก]

1291
01:51:49,771 --> 01:51:51,638
[เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว]

1292
01:51:56,610 --> 01:51:58,512
[คำราม]

1293
01:52:06,387 --> 01:52:09,090
คุณเคยเล่นไล่ล่ากับฉัน

1294
01:52:09,656 --> 01:52:10,724
[บิดเบี้ยว]
ตอนนี้คุณก็ดิ้นหนี

1295
01:52:10,858 --> 01:52:11,993
จากฉันเหมือนคุณเป็นหนอน

1296
01:52:18,099 --> 01:52:19,566
[ตะคอก คำราม]

1297
01:52:24,271 --> 01:52:26,307
คุณจะไม่มีวันได้เธอกลับมา!

1298
01:52:26,874 --> 01:52:28,976
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อของเธอแล้ว

1299
01:52:36,951 --> 01:52:37,819
[คำราม, กระทืบ]

1300
01:52:39,453 --> 01:52:40,721
[หายใจไม่ออก]

1301
01:52:40,855 --> 01:52:42,756
[พูดเล่น]

1302
01:52:45,159 --> 01:52:45,893
[ไอ]

1303
01:52:49,496 --> 01:52:50,731
[เสียงครวญคราง]

1304
01:52:52,834 --> 01:52:54,768
[หอบ]

1305
01:53:01,008 --> 01:53:03,010
[ไอ หายใจมีเสียงหวีด]

1306
01:53:03,510 --> 01:53:05,079
[คาร์เมนหัวเราะคิกคัก]

1307
01:53:05,212 --> 01:53:06,147
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1308
01:53:07,081 --> 01:53:09,216
[หัวเราะ หัวเราะคิกคัก]

1309
01:53:12,519 --> 01:53:13,254
[กรีดร้อง]

1310
01:53:14,021 --> 01:53:15,022
[หอบ]

1311
01:53:16,490 --> 01:53:17,658
[ถอย, หายใจไม่ออก]

1312
01:53:27,835 --> 01:53:28,936
[หายใจออก]

1313
01:53:29,937 --> 01:53:31,272
[อุดปาก ขย้อน]

1314
01:53:36,010 --> 01:53:37,378
- [ถอยกลับ]
- [กระอักกระอ่วน]

1315
01:53:45,920 --> 01:53:47,321
[สำลัก ไอ]

1316
01:53:50,657 --> 01:53:51,492
[ลาริสซาคำราม]

1317
01:53:54,228 --> 01:53:55,796
[ลาริสซาหอบ]

1318
01:53:58,099 --> 01:53:59,867
[คำรามลึก]

1319
01:54:07,774 --> 01:54:09,276
[ยังคงคำรามต่อไป]

1320
01:54:13,114 --> 01:54:15,950
ซากิ! คำพูด!
จำคำศัพท์!

1321
01:54:20,521 --> 01:54:21,388
[ทั้งฮึดฮัด]

1322
01:54:22,389 --> 01:54:23,857
[หอบ]

1323
01:54:26,060 --> 01:54:27,361
[คำราม]

1324
01:54:27,962 --> 01:54:29,763
[เคธี่คำราม กรีดร้อง]

1325
01:54:38,139 --> 01:54:39,106
[คำราม]

1326
01:54:42,476 --> 01:54:43,577
[คำราม]

1327
01:54:45,579 --> 01:54:46,613
[คำราม]

1328
01:54:46,747 --> 01:54:48,549
- [คำราม]
- [คำราม]

1329
01:54:51,152 --> 01:54:52,486
[ร้องเบาๆ]

1330
01:54:53,720 --> 01:54:55,556
[คำราม คำรามต่อไป]

1331
01:55:00,827 --> 01:55:02,229
[หอบหายใจมีเสียงฮืด ๆ ]

1332
01:55:03,797 --> 01:55:05,666
[สวดมนต์อย่างเครียด]

1333
01:55:09,370 --> 01:55:10,871
[กรีดร้องคำราม]

1334
01:55:12,139 --> 01:55:14,441
[สวดมนต์ต่อไป]

1335
01:55:23,017 --> 01:55:25,252
[สวดมนต์อย่างเครียด]

1336
01:55:28,755 --> 01:55:30,557
[บทสวดทวีความรุนแรง]

1337
01:55:37,965 --> 01:55:39,133
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

1338
01:55:39,433 --> 01:55:40,834
[สวดมนต์ต่อไป]

1339
01:55:46,907 --> 01:55:48,775
[สวดมนต์ต่อไป]

1340
01:55:54,215 --> 01:55:56,583
[บทสวดอันทรงพลัง]

1341
01:56:07,228 --> 01:56:09,063
[สวดมนต์ต่อ อู้อี้]

1342
01:56:10,964 --> 01:56:12,066
ฉันขอโทษ.

1343
01:56:16,437 --> 01:56:18,272
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไปอย่างชัดเจน]

1344
01:57:16,197 --> 01:57:17,498
แม่?

1345
01:57:19,300 --> 01:57:20,401
[อ้าปากค้าง]

1346
01:57:22,769 --> 01:57:23,737
เคธี่?

1347
01:57:26,407 --> 01:57:27,508
พ่อ?

1348
01:57:52,499 --> 01:57:54,935
[เคาะเป็นจังหวะ]

1349
01:58:06,580 --> 01:58:08,782
มาเลยที่รัก
กลับขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

1350
01:58:09,850 --> 01:58:11,752
[แตะเบาๆ]

1351
01:58:16,022 --> 01:58:17,891
[แตะต่อไป]

1352
01:58:20,561 --> 01:58:21,928
เขาพูดอะไร?

1353
01:58:24,765 --> 01:58:26,233
เขาบอกว่าเขารักเรา

1354
01:58:27,934 --> 01:58:29,803
[เคาะเป็นจังหวะ]

1355
01:58:32,038 --> 01:58:33,307
เรารักคุณพ่อ

1356
01:58:49,623 --> 01:58:51,325
ไม่ ปล่อยเธอไป ถึงคราวของเธอแล้ว

1357
01:59:12,913 --> 01:59:15,316
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1358
01:59:18,419 --> 01:59:19,186
สวัสดี?

1359
01:59:20,421 --> 01:59:21,355
[ลาริสซา] ฉันเอง

1360
01:59:22,956 --> 01:59:24,758
มันสายสำหรับคุณ

1361
01:59:24,891 --> 01:59:26,527
[ลาริสซา] ฉันนอนไม่หลับจริงๆ

1362
01:59:29,830 --> 01:59:30,897
ฉันก็เช่นกัน

1363
01:59:33,434 --> 01:59:35,569
[ลาริสซา] ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับชาร์ลี

1364
01:59:39,172 --> 01:59:40,507
[อ่อนแอ] ฉันกำลังฟังอยู่

1365
02:00:02,496 --> 02:00:05,198
["คำสาสันตี" โดย Sharmoofers
เล่นผ่านลำโพง]

1366
02:00:16,176 --> 02:00:18,044
["คำสา สันตี" กล่าวต่อ]

1367
02:00:35,896 --> 02:00:37,764
["คำสา สันตี" กล่าวต่อ]

1368
02:00:40,901 --> 02:00:43,404
[ประตูเปิดปิด]

1369
02:00:54,281 --> 02:00:56,750
[ในภาษาอาหรับ]

1370
02:00:57,250 --> 02:00:59,119
["คำสา สันตี" กล่าวต่อ]

1371
02:01:25,011 --> 02:01:26,913
[นักมายากลอ้าปากค้าง]

1372
02:01:27,414 --> 02:01:29,316
[เสียงครวญคราง]

1373
02:01:35,922 --> 02:01:37,524
คุณรู้ใบหน้าของฉัน

1374
02:01:38,659 --> 02:01:40,293
[หอบ, คำราม]

1375
02:01:43,664 --> 02:01:45,666
คุณจำเคธี่ของฉันได้ไหม
ใช่ไหม?

1376
02:01:47,000 --> 02:01:48,268
[หายใจไม่ออก]

1377
02:01:51,438 --> 02:01:54,007
เธอต้องการที่จะรู้
ถ้าคุณอยากเห็นเคล็ดลับ

1378
02:01:57,143 --> 02:01:58,979
[เสียงกรีดร้องของโลหะอันห่างไกล]

1379
02:02:02,949 --> 02:02:04,818
[เสียงแหลมของโลหะ]

1380
02:02:24,638 --> 02:02:27,340
[ในภาษาอาหรับ]

1381
02:02:32,579 --> 02:02:34,448
[เสียงกระซิบ]

1382
02:02:41,722 --> 02:02:43,590
[คำรามเบาๆ]

1383
02:03:05,011 --> 02:03:09,049
[ซากิร่ายคาถา]

1384
02:03:18,459 --> 02:03:20,727
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

1385
02:03:33,507 --> 02:03:36,376
[บทสวดทวีความรุนแรง]